1
00:01:08,039 --> 00:01:09,340
Eu disse para conhecer Tracy.

2
00:01:10,340 --> 00:01:11,219
Oh sim.

3
00:01:12,640 --> 00:01:13,079
Certo.

4
00:01:32,629 --> 00:01:33,950
Não tenho certeza sobre a próxima semana.

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,550
Eu acho que vai ficar tudo bem, mas não estou 
claro.

6
00:01:36,930 --> 00:01:37,829
Você vai me ligar então, certo?

7
00:01:54,569 --> 00:01:55,509
Obrigado.

8
00:03:15,669 --> 00:03:20,533
Ah, desculpe. Eu pensei em me livrar 
parte dessa papelada horrível. O próximo

9
00:03:20,533 --> 00:03:21,789
minuto são seis e meia.

10
00:03:22,650 --> 00:03:23,430
Eu estraguei você?

11
00:03:23,530 --> 00:03:24,389
Não, não, estou bem.

12
00:03:24,469 --> 00:03:24,810
Tem certeza que?

13
00:03:25,110 --> 00:03:26,030
Não se preocupe com isso.

14
00:03:27,050 --> 00:03:27,750
Está tudo bem?

15
00:03:28,289 --> 00:03:30,569
Sim, foi um bom dia, na verdade. 
Muito pacífico.

16
00:03:30,909 --> 00:03:34,250
Sim. É papelada. Eu amo isso.

17
00:03:35,370 --> 00:03:35,729
Espere.

18
00:03:35,909 --> 00:03:36,090
Oh.

19
00:03:38,599 --> 00:03:42,199
Eu ia fazer um pouco de rosa e toalhas
e outras coisas, mas alguns não estão funcionando.

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,860
Ah, certo.

21
00:03:44,319 --> 00:03:47,319
Eu pretendia ligar para o cara ontem.
Obrigado por me lembrar. Eu farei isso amanhã.

22
00:03:47,579 --> 00:03:49,819
De qualquer forma, fiz algumas coisas manualmente.

23
00:03:49,979 --> 00:03:51,159
Provavelmente vou sentar com um suéter gigante.

24
00:03:51,280 --> 00:03:52,039
O que não é necessário para você?

25
00:03:52,039 --> 00:03:53,740
Não, estou aqui. Eu poderia muito bem me fazer 
útil.

26
00:03:54,079 --> 00:03:54,259
Uau.

27
00:03:56,920 --> 00:03:59,740
Deixei tudo pronto para você e 
qualquer problema, como sempre.

28
00:04:00,300 --> 00:04:03,159
E se você gosta dessa coisa, é outra 
Apenas 50p.

29
00:04:11,240 --> 00:04:11,920
Vejo você pela manhã.

30
00:04:34,220 --> 00:04:35,779
Qual é o mais recente, você diria?

31
00:04:36,459 --> 00:04:38,120
Hum, este.

32
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
É da escola.

33
00:04:39,519 --> 00:04:41,040
Você sabe, a fotografia que eles fazem todos 
ano.

34
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Quero dizer, este a faz parecer mais bonita.

35
00:04:43,540 --> 00:04:44,680
Você sabe, o cabelo dela e tudo mais.

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,399
Ela tem um cabelo muito bonito, mas...

37
00:04:47,399 --> 00:04:47,920
Sim, obrigado.

38
00:04:48,480 --> 00:04:50,279
Certo, Sra. Uphill, temos tudo o que precisamos, 
obrigado.

39
00:04:50,620 --> 00:04:52,459
Nós vamos começar as coisas e você fica 
pelo seu telefone.

40
00:04:52,540 --> 00:04:54,279
Então, assim que a encontrarmos, deixaremos você 
sabe.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,360
E, claro, se ela voltar 
aqui, você vai nos avisar, não é?

42
00:04:58,439 --> 00:04:59,519
Veremos como isso serve para ela, tudo bem.

43
00:05:18,410 --> 00:05:19,030
Manhã.

44
00:05:19,410 --> 00:05:19,570
Manhã.

45
00:05:19,890 --> 00:05:20,950
O Sargento de Serviço está por perto?

46
00:05:21,070 --> 00:05:22,150
Estou apenas tomando café da manhã, senhor.

47
00:05:22,650 --> 00:05:23,830
Você virá me ver?

48
00:05:52,590 --> 00:05:53,629
Ah, Sargento Weld.

49
00:05:54,650 --> 00:05:55,129
Entre.

50
00:05:56,790 --> 00:05:57,930
Alguma novidade sobre a garota?

51
00:05:58,390 --> 00:05:58,870
Não, senhor.

52
00:06:00,590 --> 00:06:01,690
Já se passaram 16 horas.

53
00:06:01,830 --> 00:06:02,490
Isso é muito longo.

54
00:06:03,070 --> 00:06:03,629
É muito longo.

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,230
Bem, já se passaram 16 horas de escuridão, senhor.

56
00:06:05,490 --> 00:06:06,350
Precisamos da luz do dia.

57
00:06:07,190 --> 00:06:07,530
Hum.

58
00:06:09,990 --> 00:06:13,810
O Detetive Inspetor Frost está no 
sala de reuniões?

59
00:06:14,329 --> 00:06:15,590
Não, senhor, ele ainda não chegou.

60
00:06:15,810 --> 00:06:16,949
Ele não sabe sobre o briefing, sabe 
ele?

61
00:06:17,210 --> 00:06:18,310
Imagino que sim, senhor.

62
00:06:18,430 --> 00:06:19,689
O que quer dizer com você imagina, senhor?

63
00:06:19,829 --> 00:06:20,829
Ou ele faz ou não.

64
00:06:21,410 --> 00:06:22,750
Sim, senhor, ele foi informado.

65
00:06:23,310 --> 00:06:25,069
Pode ser algo a ver com sua esposa, 
senhor.

66
00:06:27,250 --> 00:06:27,569
Sim.

67
00:06:30,870 --> 00:06:32,170
Desculpe, sinto muito mesmo.

68
00:06:32,930 --> 00:06:34,290
O trânsito estava em todo lugar.

69
00:06:34,449 --> 00:06:34,910
Está tudo bem.

70
00:06:35,009 --> 00:06:35,650
Sim, obrigado.

71
00:06:35,970 --> 00:06:37,210
Acordei duas vezes, só isso.

72
00:06:37,350 --> 00:06:37,730
Tudo bem.

73
00:06:38,870 --> 00:06:40,009
Obrigado, vou te ligar.

74
00:06:42,350 --> 00:06:43,509
Bem, não vou demorar muito.

75
00:06:43,889 --> 00:06:46,790
Não nos falta ajuda, pelo que eu 
acho que toda preocupação.

76
00:06:46,930 --> 00:06:49,149
Mas o que nos falta é a luz do dia.

77
00:06:49,990 --> 00:06:55,630
Temos florestas, lagos, um canal,
cascalheiras, casas abandonadas, canteiros de obras,

78
00:06:55,630 --> 00:07:00,849
você escolhe. Mil e um lugares
onde uma criança poderia ser escondida. Então nós

79
00:07:00,849 --> 00:07:03,629
precisará ser metódico, não 
ao acaso.

80
00:07:04,610 --> 00:07:07,710
É por isso que coloquei o Detetive Chief
Inspetor Allen encarregado da operação.

81
00:07:09,990 --> 00:07:12,949
E como ele está no comando, agora estarei 
quieto e deixe-o assumir.

82
00:07:14,910 --> 00:07:17,870
Certo. O tempo é essencial, senhor. eu vou 
seja breve.

83
00:07:19,030 --> 00:07:19,990
Bem, quando você quiser.

84
00:07:20,389 --> 00:07:21,970
E se você pudesse trazer um conjunto extra de 
chaves.

85
00:07:22,269 --> 00:07:23,410
Estarei com você em breve, senhor.

86
00:07:24,530 --> 00:07:26,269
Não há problema algum, Sra. Palmer.

87
00:07:27,090 --> 00:07:28,769
Isso mesmo. A qualquer hora que for conveniente.

88
00:07:29,750 --> 00:07:30,310
Obrigado.

89
00:07:32,710 --> 00:07:34,689
Desculpe por isso, senhor. Como posso ajudá-lo?

90
00:07:35,590 --> 00:07:37,030
Sr. Sargento, sou Barnard.

91
00:07:37,350 --> 00:07:39,090
Detetive policial Clive Barnard.

92
00:07:39,090 --> 00:07:41,430
Preciso me reportar ao Superintendente Mullet 
às nove horas.

93
00:07:41,810 --> 00:07:43,870
Certo. DC Barnard.

94
00:07:44,189 --> 00:07:46,210
Sobrinho do chefe de polícia.

95
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Isso mesmo, Sargento.

96
00:07:48,350 --> 00:07:49,610
Sobrinho do chefe de polícia.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,389
Bem, o Superintendente Mullet está ocupado 
com ele, não é?

98
00:07:53,330 --> 00:07:54,670
Avisarei você quando ele estiver disponível.

99
00:07:58,909 --> 00:08:00,469
Belo terno que ele está vestindo.

100
00:08:00,810 --> 00:08:01,629
Muito elegante.

101
00:08:02,069 --> 00:08:03,189
Isso é uma medida, não é?

102
00:08:40,190 --> 00:08:42,230
O que Mullet está fazendo aqui a esta hora?

103
00:08:42,389 --> 00:08:44,389
Houve um briefing sobre o desaparecimento 
criança.

104
00:08:44,769 --> 00:08:46,529
Você foi informado sobre isso ontem à noite.

105
00:08:46,950 --> 00:08:47,610
Está muito frio.

106
00:08:47,950 --> 00:08:50,750
Ele quer ver você, Jack, assim que 
Tomei uma xícara de chá.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,509
Ele disse assim que você chegar.

108
00:08:52,629 --> 00:08:53,970
Bem, eu ainda não cheguei, então estou 
tudo bem.

109
00:08:54,889 --> 00:08:56,050
Estive revisando seu arquivo.

110
00:08:56,769 --> 00:08:57,410
Isso é impressionante.

111
00:08:57,990 --> 00:08:59,090
Vejo que você está estudando direito.

112
00:08:59,910 --> 00:09:00,550
Não poderia estar melhor.

113
00:09:00,670 --> 00:09:01,629
Certamente me serviu bem, não foi 
isso?

114
00:09:02,509 --> 00:09:05,009
Se eu puder ajudá-lo de alguma forma, ou emprestar 
você alguns livros...

115
00:09:05,870 --> 00:09:06,889
Estão todos aqui, como você pode ver.

116
00:09:07,350 --> 00:09:07,930
Obrigado, senhor.

117
00:09:08,190 --> 00:09:08,950
Eu apreciaria isso.

118
00:09:10,350 --> 00:09:10,509
Obrigado.

119
00:09:11,590 --> 00:09:12,150
Bom.

120
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Estou ansioso para trabalhar com o Sr. 
Allen.

121
00:09:16,300 --> 00:09:17,639
Já ouvi coisas muito boas sobre ele.

122
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Sim, bem, houve uma ligeira mudança 
do plano, receio.

123
00:09:22,019 --> 00:09:25,100
O Inspetor Chefe Allen é responsável por nosso 
inquérito sobre garota desaparecida.

124
00:09:25,400 --> 00:09:26,540
Bem, você não saberia sobre isso, claro 
claro.

125
00:09:26,580 --> 00:09:27,259
Ele veio ontem à noite.

126
00:09:28,160 --> 00:09:33,545
Como você pode imaginar, ele está até os olhos 
neste momento, portanto, como uma medida puramente temporária

127
00:09:33,545 --> 00:09:39,538
acordo, enfatizo que é temporário, 
Estou colocando você com o detetive inspetor

128
00:09:39,538 --> 00:09:39,800
Geada.

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,620
Agora, eu sei que você o achará muito 
oficial experiente.

130
00:09:43,200 --> 00:09:49,149
Não tão meticuloso quanto o Inspetor Chefe 
Allen, talvez, mas, como eu disse, muito

131
00:09:49,149 --> 00:09:56,021
experimentou à sua maneira, e eu poderia
diga que seu tio tem uma opinião muito elevada

132
00:09:56,021 --> 00:09:56,330
dele.

133
00:09:56,870 --> 00:09:57,550
Realmente muito alto.

134
00:09:58,389 --> 00:10:02,230
Ele é nosso herói local, por assim dizer.

135
00:10:05,389 --> 00:10:06,809
Você vê muito dele, não é?

136
00:10:07,929 --> 00:10:08,549
Seu tio?

137
00:10:13,990 --> 00:10:14,929
Desculpe pela repetição.

138
00:10:16,169 --> 00:10:17,730
Ah, você sabe o que está acontecendo aqui?

139
00:10:18,090 --> 00:10:19,110
Sim, George Phil Meere.

140
00:10:19,230 --> 00:10:19,669
Não é bom.

141
00:10:19,769 --> 00:10:20,649
Já deveria tê-la encontrado.

142
00:10:22,169 --> 00:10:24,889
Vá e converse com a mãe, por favor 
você?

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,909
Aqui está o relatório da noite passada.

144
00:10:29,149 --> 00:10:32,809
E Jack, quando você a vir, coloque-o 
escrevendo, não é?

145
00:10:33,990 --> 00:10:34,870
Papelada, certo?

146
00:10:35,169 --> 00:10:36,370
Me pediram para ouvi-lo.

147
00:10:36,569 --> 00:10:38,769
Por escrito.

148
00:10:39,549 --> 00:10:41,049
Seu estômago ainda está incomodando você, não é? 
isso?

149
00:10:41,149 --> 00:10:42,129
Ah, droga.

150
00:10:42,710 --> 00:10:43,789
Bem, estou fazendo minha viagem.

151
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
Evite alimentos gordurosos.

152
00:10:46,549 --> 00:10:47,350
Isso mesmo, Jack.

153
00:10:47,610 --> 00:10:47,789
Não.

154
00:10:49,389 --> 00:10:50,529
Como estão as coisas em casa?

155
00:10:52,149 --> 00:10:55,050
Não é bom.

156
00:10:55,790 --> 00:10:56,690
Tire uma folga.

157
00:10:57,550 --> 00:10:58,889
Vá em frente, por que não?

158
00:10:59,370 --> 00:11:00,230
Tudo bem, Jim.

159
00:11:01,009 --> 00:11:03,730
Você apenas senta aí e olha para ela toda 
dia, e você faz o suficiente disso do jeito que está.

160
00:11:06,389 --> 00:11:09,509
A verdade é que não consigo lidar com isso.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
Contanto que eu saiba que ela está bem.

162
00:11:21,649 --> 00:11:22,550
O que há na cidade?

163
00:11:23,170 --> 00:11:23,990
O que há na cidade?

164
00:11:32,840 --> 00:11:33,120
Olá.

165
00:11:33,800 --> 00:11:34,259
Quem é você?

166
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
DC Barnard.

167
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Disseram-me para reportar ao detetive 
Inspetor Frost.

168
00:11:38,480 --> 00:11:38,860
Tudo bem.

169
00:11:39,620 --> 00:11:39,860
O que?

170
00:11:41,379 --> 00:11:42,480
Para trabalhar com ela.

171
00:11:45,350 --> 00:11:47,410
Bem, você pode começar respondendo isso 
telefone então, não é?

172
00:11:48,389 --> 00:11:48,810
Prossiga.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,860
Escritório do Detetive Inspetor Frost, D.C. 
Barnard falando.

174
00:11:57,600 --> 00:11:58,300
Sim, senhor.

175
00:11:59,420 --> 00:12:00,320
Sim, ele é.

176
00:12:01,920 --> 00:12:02,580
Certo, senhor.

177
00:12:03,420 --> 00:12:04,139
Certo, aqui.

178
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Ele quer ver você.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
Imediatamente, ele disse.

180
00:12:10,389 --> 00:12:10,790
Desculpe.

181
00:12:13,379 --> 00:12:14,800
Um conselho, filho.

182
00:12:15,360 --> 00:12:16,300
Bem, duas palavras.

183
00:12:17,020 --> 00:12:19,840
Primeiro, nunca diga ao Sr. Mullet que estou no
escritório.

184
00:12:23,190 --> 00:12:27,170
Dois, nunca use um terno que você não usaria 
fique feliz deixando um bêbado passar mal.

185
00:12:31,060 --> 00:12:31,759
Entre.

186
00:12:32,340 --> 00:12:32,560
Obrigado.

187
00:12:32,600 --> 00:12:32,759
Obrigado.

188
00:12:33,569 --> 00:12:35,509
Você queria me ver, senhor?

189
00:12:36,169 --> 00:12:38,569
Você não estava no briefing. Por que isso aconteceu?

190
00:12:39,110 --> 00:12:41,429
Não, fui inevitavelmente detido, senhor.

191
00:12:43,789 --> 00:12:44,850
Ah. Eu vejo.

192
00:12:45,110 --> 00:12:46,250
Meu carro não pegava.

193
00:12:48,289 --> 00:12:50,230
Recebi mais uma reclamação da sede.

194
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
homem

195
00:12:50,669 --> 00:12:52,350
Ah, é mesmo, senhor? O que há com isso 
tempo?

196
00:12:52,769 --> 00:12:55,110
Mais uma vez, você está atrasado com a mensalidade 
números do crime.

197
00:12:55,409 --> 00:12:57,389
Curiosamente, eu estava trabalhando nesses 
ontem à noite.

198
00:12:57,590 --> 00:12:58,629
Mande-os imediatamente.

199
00:12:58,789 --> 00:13:01,129
Ah, eu gostaria, senhor, mas infelizmente eu 
deixei-os na mesa da cozinha.

200
00:13:01,470 --> 00:13:02,710
Já foi feito esta manhã?

201
00:13:03,250 --> 00:13:07,356
Ah. Sim, bem, esta manhã pensei 
que você prefere que eu tente ajudar a encontrar

202
00:13:07,356 --> 00:13:08,549
essa menininha que...

203
00:13:08,549 --> 00:13:09,409
Não...

204
00:13:10,409 --> 00:13:11,970
Não exagere, Jack.

205
00:13:12,950 --> 00:13:14,889
O menino de olhos azuis do chefe de polícia ou não.

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
Mas não exagere.

207
00:13:19,490 --> 00:13:20,090
Não, senhor.

208
00:13:24,269 --> 00:13:25,110
Qual é o seu nome, senhor?

209
00:13:25,529 --> 00:13:25,829
Certo.

210
00:13:26,189 --> 00:13:27,389
Ah, Clive, é isso?

211
00:13:27,490 --> 00:13:29,169
Certo, bem, você dirige, Clive.

212
00:13:30,110 --> 00:13:30,509
Prossiga.

213
00:13:38,000 --> 00:13:39,179
Três e meia, você disse?

214
00:13:40,579 --> 00:13:40,939
Desculpe?

215
00:13:41,399 --> 00:13:45,279
Você disse aos policiais ontem à noite que você
encontro às três e meia.

216
00:13:45,539 --> 00:13:46,639
Sim, quero dizer, isso é normal.

217
00:13:47,620 --> 00:13:51,139
Esta semana algo aconteceu e eu estava 
tarde.

218
00:13:52,379 --> 00:13:53,720
Fui a todos os lugares que pude pensar.

219
00:13:53,819 --> 00:13:55,199
Liguei para todos os amigos dela e tudo mais.

220
00:13:55,339 --> 00:13:56,459
E o pai dela?

221
00:13:57,639 --> 00:13:58,919
Ele nem sabe que eu a tive.

222
00:13:59,439 --> 00:14:01,039
Ah, então você a criou sozinho 
então?

223
00:14:02,000 --> 00:14:03,759
Eu só tenho que seguir em frente, não é?

224
00:14:04,459 --> 00:14:05,860
De qualquer forma, ela é minha. Eu amo ela.

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Então não é realmente a Sra. Uphill, isso é 
só para os vizinhos, como o anel.

226
00:14:12,549 --> 00:14:13,709
Apenas mais fácil, só isso.

227
00:14:19,470 --> 00:14:23,045
Pois bem, Linda, se pudéssemos ter uma
rápida olhada ao redor do quarto dela, apenas uma rápida

228
00:14:23,045 --> 00:14:24,889
olhe ao redor, prometo que não faremos 
bagunça.

229
00:14:26,049 --> 00:14:26,829
Tudo bem, Linda, amor?

230
00:14:31,009 --> 00:14:39,799
Agora, você sabe, eu poderia jurar que nós 
conheci em algum lugar.

231
00:14:42,269 --> 00:14:43,029
Nós temos.

232
00:14:44,069 --> 00:14:45,149
Simplesmente não consigo identificá-lo.

233
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
Vamos lá, não sei nada sobre isso.

234
00:14:51,089 --> 00:14:51,729
Não temos um dia inteiro.

235
00:14:51,909 --> 00:14:52,889
Por onde você gostaria que eu começasse?

236
00:14:53,689 --> 00:14:55,769
Por que você não dá uma olhada no garoto 
quarto?

237
00:14:56,089 --> 00:14:58,349
Só não me deixe pegar você brincando com 
seus brinquedos.

238
00:14:58,449 --> 00:14:59,109
Esse é um bom menino.

239
00:15:00,990 --> 00:15:01,389
Guff.

240
00:15:02,549 --> 00:15:04,449
Você realmente não pode acreditar que ela está aqui, 
certamente.

241
00:15:05,609 --> 00:15:07,569
Posso acreditar em qualquer coisa, policial.

242
00:15:07,629 --> 00:15:10,729
E um dia, você também, se durar 
tanto tempo.

243
00:15:28,029 --> 00:15:29,090
Não, não há nada lá.

244
00:15:31,110 --> 00:15:31,509
Câmara escura?

245
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Você teve muitos problemas para tirar isso, 
você fez?

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,639
Quando começamos a usar a palavra 
preservativo?

247
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Quando foi que fomos?

248
00:16:28,980 --> 00:16:30,460
Bem, na minha época, era anticoncepcional.

249
00:16:30,720 --> 00:16:31,180
Um johnny.

250
00:16:31,500 --> 00:16:32,840
Compre-me e pare um.

251
00:16:33,259 --> 00:16:34,379
De repente é uma camisinha.

252
00:16:34,879 --> 00:16:35,480
Engraçado, não é?

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
O que você está fazendo?

254
00:16:38,600 --> 00:16:40,340
Só mais algumas perguntas, Linda Love.

255
00:16:40,580 --> 00:16:40,960
Está tudo bem.

256
00:16:44,090 --> 00:16:45,290
Você acha que ela está morta, não é?

257
00:16:46,430 --> 00:16:47,670
Você acha que eu a matei?

258
00:16:50,350 --> 00:16:52,009
Sente-se, Linda Love, por favor.

259
00:16:52,269 --> 00:16:53,810
Meu Deus, você sabe, não é?

260
00:16:53,889 --> 00:16:54,930
Você acha que eu a matei?

261
00:16:55,629 --> 00:16:57,470
A verdade é que não, eu não.

262
00:16:57,470 --> 00:16:59,670
Mas essas coisas têm que ser feitas.

263
00:17:01,029 --> 00:17:03,950
Veja bem, o problema é, Linda, as pessoas fazem 
matar seus filhos.

264
00:17:05,049 --> 00:17:09,870
Pessoas legais, pessoas amorosas, com 
lindas crianças, e eles as matam.

265
00:17:20,210 --> 00:17:21,009
Está tudo bem.

266
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Por que você se atrasou?

267
00:17:30,549 --> 00:17:32,250
Quero dizer, você disse que estava atrasado na reunião 
ela.

268
00:17:32,609 --> 00:17:33,650
Eu estava atrasado.

269
00:17:34,509 --> 00:17:35,870
Eu me pergunto por que ela não voltou aqui.

270
00:17:36,890 --> 00:17:38,809
Quero dizer, você teria pensado que ela iria 
voltei aqui.

271
00:17:39,509 --> 00:17:41,450
A menos, é claro, que você tenha tido uma briga ou 
alguma coisa.

272
00:17:42,109 --> 00:17:43,930
Foi isso que aconteceu, Linda? Se você tivesse 
uma fileira?

273
00:17:44,089 --> 00:17:44,410
Não.

274
00:17:45,910 --> 00:17:47,009
Havia alguém aqui.

275
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
Alguém? Que alguém?

276
00:17:50,109 --> 00:17:50,910
Apenas alguém.

277
00:17:51,589 --> 00:17:52,370
Amigo. Você quer dizer um amigo?

278
00:17:52,809 --> 00:17:53,210
Sim.

279
00:17:53,730 --> 00:17:54,109
Namorada?

280
00:17:55,390 --> 00:17:55,789
Não.

281
00:17:57,069 --> 00:17:57,930
Não é uma namorada.

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,990
Oh, você tinha um homem aqui.

283
00:18:00,349 --> 00:18:01,349
Não há crime nisso.

284
00:18:01,670 --> 00:18:02,890
Qual era o nome dele, esse homem?

285
00:18:05,250 --> 00:18:05,990
Não sei.

286
00:18:07,509 --> 00:18:08,670
Quantos são, Linda?

287
00:18:09,609 --> 00:18:11,349
Homens cujos nomes você não conhece.

288
00:18:12,670 --> 00:18:13,069
Alguns.

289
00:18:13,829 --> 00:18:14,509
Não muitos.

290
00:18:16,069 --> 00:18:16,470
Regulares?

291
00:18:17,809 --> 00:18:18,630
Se você quiser.

292
00:18:19,789 --> 00:18:21,069
E ele é o seu homem domingueiro.

293
00:18:22,109 --> 00:18:25,601
É por isso que você a quer fora do
casa e por que você diz a ela para não voltar

294
00:18:25,601 --> 00:18:26,710
até você ir buscá-la.

295
00:18:28,309 --> 00:18:29,609
Mas esta semana algo aconteceu.

296
00:18:30,109 --> 00:18:30,870
Ele estava atrasado.

297
00:18:32,390 --> 00:18:35,582
Geralmente ele está aqui às duas horas e vai embora 
dentro de uma hora, então eu tenho bastante

298
00:18:35,582 --> 00:18:35,730
tempo.

299
00:18:37,130 --> 00:18:39,029
Mas o trem de ontem atrasou.

300
00:18:39,490 --> 00:18:40,309
Cancelado ou algo assim.

301
00:18:43,900 --> 00:18:46,160
O nome dele é Farnham.

302
00:18:46,779 --> 00:18:47,960
Farnham, algo assim.

303
00:18:48,819 --> 00:18:50,440
Ele é professor em Cranford.

304
00:18:53,069 --> 00:18:55,250
Eu não sou uma escória, você sabe, seja lá o que você for 
pensando.

305
00:18:55,870 --> 00:18:57,430
Eu não sou uma escória.

306
00:19:03,910 --> 00:19:05,809
Tem alguém que possa ficar com você?

307
00:19:06,029 --> 00:19:06,990
Um parente ou alguém?

308
00:19:07,170 --> 00:19:07,410
Não.

309
00:19:08,230 --> 00:19:08,910
Obrigado.

310
00:19:10,089 --> 00:19:11,490
Lembrei-me de onde estava.

311
00:19:12,130 --> 00:19:14,549
Você está no caixa do supermercado 
onde faço minhas compras.

312
00:19:15,069 --> 00:19:15,730
Tempo parcial.

313
00:19:16,490 --> 00:19:17,789
Isso foi tudo que eles puderam me dar.

314
00:19:51,100 --> 00:19:53,559
Como você vive sabendo que 
seu filho pode estar morto?

315
00:19:54,579 --> 00:19:55,660
E como você vive?

316
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
Não sei, filho, você simplesmente sabe.

317
00:19:58,140 --> 00:19:59,740
A propósito, vou mantê-la bem afastada.

318
00:20:00,220 --> 00:20:01,940
Fique com eles, pobres pessoas, coma sua asa 
espelho.

319
00:20:02,039 --> 00:20:02,400
Quem é aquele?

320
00:20:03,319 --> 00:20:04,039
Essa é a velha Annie.

321
00:20:05,519 --> 00:20:07,319
Annie Stephanopoulos, Annie, a senhora dos gatos.

322
00:20:07,840 --> 00:20:08,140
Oh sim?

323
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Sim, ela vai a todo lugar naquele velho
bicicleta dela, cuidando de gatos vadios.

324
00:20:12,319 --> 00:20:13,600
Ela os alimenta e cuida deles.

325
00:20:14,279 --> 00:20:17,400
Leva-os aos veterinários e tem seus 
o que foi cortado.

326
00:20:18,420 --> 00:20:19,860
Oh, sim, eles colocaram você com o velho Jack, 
então?

327
00:20:20,039 --> 00:20:20,720
Como você está se saindo?

328
00:20:20,720 --> 00:20:23,279
Sim, sim, ele está bem.

329
00:20:23,779 --> 00:20:26,299
Você pode dizer adeus à sua vida sexual, eu 
posso te dizer isso.

330
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
D.I. Frost tem a reputação de manter 
longas horas.

331
00:20:30,700 --> 00:20:33,259
PW Wallace, DC Barnard, Clive.

332
00:20:33,440 --> 00:20:33,579
Oi.

333
00:20:35,420 --> 00:20:36,559
O Chanceler Chefe é tio dele.

334
00:20:38,960 --> 00:20:39,579
Cada um de vocês.

335
00:20:40,259 --> 00:20:41,559
Para cima e para baixo, por toda parte.

336
00:20:44,680 --> 00:20:45,420
Lave as mãos.

337
00:20:51,539 --> 00:20:55,288
O Sargento Johnson disse para lhe dizer que eles 
verifiquei os esquisitos locais, e o único

338
00:20:55,288 --> 00:20:57,880
aquele em que eles não conseguiram colocar as mãos até agora 
é Michael Hoskins.

339
00:20:58,100 --> 00:20:59,860
Mick doente. Quem iria querer colocar as mãos nele?

340
00:21:00,000 --> 00:21:01,759
Bem, aparentemente ele não esteve em casa o tempo todo 
noite.

341
00:21:01,920 --> 00:21:04,220
Bill, a mãe dele terá prazer em dar a ela 
uma chance de mudar a folha.

342
00:21:04,460 --> 00:21:05,100
O que é isso?

343
00:21:05,940 --> 00:21:06,340
Carne bovina.

344
00:21:06,579 --> 00:21:06,779
Carne bovina?

345
00:21:07,600 --> 00:21:09,259
Fale sobre raro. Ainda está se movendo.

346
00:21:09,700 --> 00:21:10,100
Vir.

347
00:21:12,450 --> 00:21:13,690
Um pouco de sorte com um cara, Governador.

348
00:21:13,690 --> 00:21:18,829
Barry James Farnham mora em Leffington, 
ensina inglês no Grandpa Dye.

349
00:21:18,990 --> 00:21:19,650
Obrigado.

350
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
Senhor Barnum.

351
00:21:29,160 --> 00:21:30,300
Desculpe incomodá-lo, senhor.

352
00:21:30,780 --> 00:21:32,160
Você é do CID de Denton.

353
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
Detetive Inspetor Frost, DC Barnard.

354
00:21:35,680 --> 00:21:37,540
Apenas uma palavra rápida, se estiver tudo bem, 
senhor.

355
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Posso ver sua identificação?

356
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
Com certeza, senhor. Muito bem, senhor.

357
00:21:41,720 --> 00:21:44,140
Condestável, mostre ao cavalheiro o seu 
cartão de mandado.

358
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Do que se trata?

359
00:21:45,740 --> 00:21:47,440
Não pode ser meu carro. Eu não dirijo um.

360
00:21:47,580 --> 00:21:49,620
Não, apenas algumas perguntas, senhor.

361
00:21:49,740 --> 00:21:51,520
Por que você não esperou até eu chegar em casa?

362
00:21:51,700 --> 00:21:53,680
Porque nos disseram que você estava aqui.

363
00:21:53,680 --> 00:21:58,305
E porque a natureza das nossas investigações
significa que não podemos perder tempo com

364
00:21:58,305 --> 00:21:59,040
formalidades.

365
00:22:01,340 --> 00:22:01,740
Tudo bem, senhor.

366
00:22:06,090 --> 00:22:08,330
Você conhece uma mulher chamada Linda Uphill, 
Sr. Barnum?

367
00:22:08,910 --> 00:22:10,830
Avenida Selston, 17, Denton.

368
00:22:11,150 --> 00:22:11,610
Não.

369
00:22:12,270 --> 00:22:16,130
Bem, sabemos que você tem um negócio 
acordo com ela.

370
00:22:16,250 --> 00:22:17,590
Sinto muito, você deve estar enganado.

371
00:22:18,130 --> 00:22:21,750
Ela diz que você estava com ela ontem 
tarde.

372
00:22:22,390 --> 00:22:25,509
Agora, em vista do que você está dizendo, ela 
deve estar mentindo.

373
00:22:25,870 --> 00:22:27,110
Então se você voltar...

374
00:22:27,140 --> 00:22:33,431
conosco. Tenho certeza que podemos resolver isso
fora. Vamos lá, então. Tudo bem. Sim, eu faço

375
00:22:33,431 --> 00:22:40,373
conheço ela. O que aconteceu com ela? Por que
alguma coisa deveria ter acontecido com ela, senhor?

376
00:22:40,373 --> 00:22:47,315
Bem, mulheres nela... mulheres nela
posição. Mulheres na posição dela? Muito bem colocado,

377
00:22:47,315 --> 00:22:53,606
Sr. Não é ela, é ela
filha, Tracy. Você a conhece, então? Não,

378
00:22:53,606 --> 00:23:00,657
mas Linda fala sobre ela. Ela é muito
orgulhoso dela. E ela está muito preocupada com

379
00:23:00,657 --> 00:23:07,382
ela, senhor. Veja, o garoto desapareceu. 
Agora, você deixou a Sra. Uphill às três e meia.

380
00:23:07,382 --> 00:23:08,580
Está certo, senhor? Sim.

381
00:23:08,860 --> 00:23:14,158
Geralmente é mais cedo, mas... Você não
ver a criança? Não. Não, por que eu deveria?

382
00:23:14,158 --> 00:23:19,716
Linda tem sempre muito cuidado para mantê-la 
vida familiar bem separada de... Você

383
00:23:19,716 --> 00:23:24,840
saiu de casa e você foi direto para 
a estação. Não, eu... eu tive que visitar meu

384
00:23:24,840 --> 00:23:27,100
tia. Vou lá todos os domingos para tomar chá.

385
00:23:27,140 --> 00:23:27,900
depois que eu...

386
00:23:31,250 --> 00:23:34,430
Ela mora na Casa dos Idosos 
Bangalôs no Conjunto Habitacional Sul.

387
00:23:35,390 --> 00:23:38,690
Seus domingos são uma longa rodada de 
prazer, não é, senhor?

388
00:23:39,210 --> 00:23:42,770
Primeiro, umas travessuras em Shea Linda, 
depois chá com sua tia.

389
00:23:43,570 --> 00:23:45,330
Não admira que sua pele esteja tão boa 
condição.

390
00:23:45,970 --> 00:23:46,750
O endereço.

391
00:23:47,430 --> 00:23:49,610
Agora, olhe, você não vai sair por aí se preocupando 
ela.

392
00:23:49,670 --> 00:23:51,490
Ela é uma senhora idosa e seu coração também não 
bom.

393
00:23:51,750 --> 00:23:54,270
Eu me especializei em velhinhas com fraqueza 
corações.

394
00:23:54,270 --> 00:23:54,990
Não tenha medo.

395
00:23:56,009 --> 00:23:57,530
Como eles estão? Mantendo-se atualizado, 
são eles?

396
00:23:57,710 --> 00:23:58,590
Sim, eles são...

397
00:23:58,590 --> 00:24:00,090
Eles estão muito bons este ano.

398
00:24:00,630 --> 00:24:02,230
Deve ter um bom professor, então, né?

399
00:24:04,410 --> 00:24:04,870
Eu tento.

400
00:24:05,910 --> 00:24:07,290
Vale seu peso em ouro.

401
00:24:08,090 --> 00:24:09,070
Um bom professor.

402
00:24:11,270 --> 00:24:11,770
Huh?

403
00:24:19,440 --> 00:24:21,059
Está escurecendo agora, Governador.

404
00:24:21,539 --> 00:24:22,200
O que você acha?

405
00:24:23,179 --> 00:24:24,139
Sim, está certo.

406
00:24:24,700 --> 00:24:25,119
Ligue para eles.

407
00:24:27,409 --> 00:24:28,710
OK, Sargento, já chega!

408
00:24:34,049 --> 00:24:35,789
É uma úlcera perfurada.

409
00:24:36,730 --> 00:24:38,649
Ele ficará fora por pelo menos um mês.

410
00:24:40,919 --> 00:24:42,440
Então, hum...

411
00:24:43,789 --> 00:24:44,650
É com você.

412
00:24:46,509 --> 00:24:50,990
Eu cuidarei das relações públicas, das equipes de TV e assim por diante 
ligado.

413
00:24:51,830 --> 00:24:55,769
Agora que você está no comando, não espero 
você mesmo faça buscas domiciliares.

414
00:24:55,930 --> 00:24:57,769
Quero você aqui, comandando a operação.

415
00:24:58,509 --> 00:24:59,990
Preenchendo os formulários?

416
00:25:00,269 --> 00:25:01,830
Preenchendo a documentação necessária.

417
00:25:02,850 --> 00:25:04,670
E certifique-se de que eles tenham cuidado com 
horas extras.

418
00:25:05,049 --> 00:25:08,390
Não com um helicóptero e tudo mais. eu sou 
já ultrapassou o orçamento.

419
00:25:08,750 --> 00:25:11,529
Vou tentar evitar que eles tomem 
vantagem de mim, senhor.

420
00:25:11,529 --> 00:25:15,150
Agora, a vantagem só é aproveitada quando é 
permitido ser levado.

421
00:25:16,090 --> 00:25:19,069
Você pode dizer a eles que irei pessoalmente 
estar verificando os números.

422
00:25:20,210 --> 00:25:20,850
Sim, senhor.

423
00:25:24,269 --> 00:25:25,190
Tudo bem.

424
00:25:28,710 --> 00:25:30,930
Obrigado. Isso é o suficiente do velho temperamental.

425
00:25:31,029 --> 00:25:33,390
Se você acha que vai conseguir 
mais fácil, você está enganado.

426
00:25:34,110 --> 00:25:35,090
Dê-nos um beijo, então.

427
00:25:35,730 --> 00:25:36,190
Olá.

428
00:25:38,430 --> 00:25:39,090
Desculpe, vá.

429
00:25:41,170 --> 00:25:42,069
Ok, me informe.

430
00:25:42,569 --> 00:25:43,090
Quanto devemos cobrir?

431
00:25:43,130 --> 00:25:43,170
Obrigado.

432
00:25:43,200 --> 00:25:48,239
Os círculos azuis, que avistamentos temos 
teve? 15, mas apenas um deles soa

433
00:25:48,239 --> 00:25:48,900
promissor.

434
00:25:49,680 --> 00:25:54,608
É um cara em um carro. Ele é lindo
certeza de que ele a viu saindo de São Marcos

435
00:25:54,608 --> 00:25:59,384
com um homem e uma mulher. Agora a mulher estava 
vestindo um casaco de pele branco, um pouco chamativo –

436
00:25:59,384 --> 00:26:03,933
foi isso que o fez notar. eu não tenho 
esteve naquele clube. As crianças primeiro, é

437
00:26:03,933 --> 00:26:06,740
não abre antes das sete. Garota, o que 
sobre mim doente?

438
00:26:06,980 --> 00:26:10,766
Não, garota, vamos tentar a biblioteca pública.
Está agradável e quente lá dentro. Ele está tentando

439
00:26:10,766 --> 00:26:13,039
educar-se. Ele está tentando educar 
ele mesmo.

440
00:26:34,779 --> 00:26:35,859
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

441
00:26:37,619 --> 00:26:38,879
Isso é muito estranho, você me deve.

442
00:26:39,059 --> 00:26:41,019
Ei, não, vamos, meio quilo, dissemos.

443
00:26:41,419 --> 00:26:43,299
Uma libra para o jogo, uma libra para o 
informação.

444
00:26:44,079 --> 00:26:45,179
Tudo bem, vou te dizer o que farei.

445
00:26:45,819 --> 00:26:46,599
Vamos lá, o dobro ou nada.

446
00:26:46,980 --> 00:26:47,519
Cara ou coroa?

447
00:26:48,519 --> 00:26:48,879
Caudas.

448
00:26:50,779 --> 00:26:51,779
Desculpe por isso, filho.

449
00:26:53,000 --> 00:26:56,859
Não adianta assustar os pobres coitados 
queridos, entrando com a mão da máfia.

450
00:26:58,039 --> 00:26:58,480
O que é isso?

451
00:26:58,960 --> 00:26:59,539
Oh sim.

452
00:27:00,279 --> 00:27:00,960
Em uma cabra.

453
00:27:01,980 --> 00:27:02,339
Droga.

454
00:27:05,000 --> 00:27:08,579
Rua Ranley, 108.

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,259
O que há em 108 Ranley Road?

456
00:27:10,839 --> 00:27:14,980
Certeza de corrida de 14 anos pelo nome 
de Mary Louise Harding.

457
00:27:15,839 --> 00:27:17,359
Aparentemente, Tracy tem uma queda por ela.

458
00:27:17,480 --> 00:27:18,619
Acha que ela é o joelho da abelha.

459
00:27:19,139 --> 00:27:22,000
E de acordo com Top Spin Charlie de volta 
lá,

460
00:27:23,039 --> 00:27:26,339
A mãe de Mary Louise tem pelo branco 
casaco.

461
00:27:27,929 --> 00:27:30,589
Oh, mulher, meu coração sangra por ela.

462
00:27:30,869 --> 00:27:33,569
Se alguma coisa acontecesse com Mary Louise, eu 
acho que eu me mataria.

463
00:27:34,269 --> 00:27:36,069
Você vai me dar licença para continuar, não é?

464
00:27:36,369 --> 00:27:38,289
Veja, todas as finais de área na sexta-feira.

465
00:27:38,950 --> 00:27:41,230
Eu vi você vindo dançar?

466
00:27:41,429 --> 00:27:43,109
Muito semelhante.

467
00:27:43,849 --> 00:27:46,210
Pare de parecer tão triste, querido. Há 
uma boa garota.

468
00:27:47,529 --> 00:27:48,009
Sim.

469
00:27:48,569 --> 00:27:51,889
Só Deus sabe que não tenho muito prazer 
desde que seu pai foi para o continente.

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
Ele está em veículos pesados, você sabe.

471
00:27:55,190 --> 00:27:56,569
Vendeu-o onde ele deveria estar.

472
00:27:57,129 --> 00:27:59,289
É por isso que sou parceiro do meu segundo 
prima, Leslie.

473
00:27:59,789 --> 00:28:01,289
Limpe sua mente e lave sua boca.

474
00:28:01,509 --> 00:28:03,829
Ah, isso me lembra. Existe alguma chance 
de uma xícara de chá?

475
00:28:03,869 --> 00:28:06,029
Mas é claro. Chá ou café?

476
00:28:06,269 --> 00:28:07,970
Oh, o café seria uma delícia, 
não é, Clive?

477
00:28:08,429 --> 00:28:09,710
Essa é uma boa menina, Mary Louise.

478
00:28:10,250 --> 00:28:10,869
Obrigado.

479
00:28:11,470 --> 00:28:15,829
Use o boliviano e os copos, não aqueles 
canecas horríveis.

480
00:28:18,059 --> 00:28:21,179
E foi Leslie que você estava com todos 
ontem à tarde, foi?

481
00:28:21,279 --> 00:28:24,200
Isso mesmo. Praticando no Bishop's 
Stortford.

482
00:28:24,579 --> 00:28:26,799
Pensando bem, acho que prefiro chá.

483
00:28:27,559 --> 00:28:28,179
Está tudo bem.

484
00:28:28,960 --> 00:28:29,559
Fique forte, João.

485
00:28:36,609 --> 00:28:38,369
Você pegou emprestado o casaco da sua mãe, não 
você?

486
00:28:39,429 --> 00:28:40,210
Bem, como você sabe?

487
00:28:40,250 --> 00:28:41,289
Pela expressão em seu rosto.

488
00:28:42,169 --> 00:28:42,490
Então?

489
00:28:43,049 --> 00:28:43,409
Então?

490
00:28:43,710 --> 00:28:45,970
Por que você não nos contou que tinha visto 
Tracy ontem à noite?

491
00:28:46,250 --> 00:28:47,009
O que você acha?

492
00:28:47,589 --> 00:28:49,649
Porque sua mãe lhe daria um 
cole sobre o casaco.

493
00:28:49,950 --> 00:28:50,529
Bom trabalho.

494
00:28:51,089 --> 00:28:52,690
Você me escuta, minha garota.

495
00:28:52,829 --> 00:28:54,309
É uma criança lá fora que poderia ser 
morto.

496
00:28:54,389 --> 00:28:56,829
Então ouça seu lábio e me diga 
o que aconteceu agora.

497
00:29:04,629 --> 00:29:06,049
Olha, ela está sempre perto de mim.

498
00:29:06,589 --> 00:29:07,869
Como se eu fosse uma irmã ou algo assim.

499
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Quer dizer, isso me dá nos nervos.

500
00:29:10,649 --> 00:29:11,929
Eu tive um encontro com esse cara.

501
00:29:12,950 --> 00:29:13,849
Ele é mais velho que eu.

502
00:29:14,690 --> 00:29:15,990
Bem, um pouco mais velho, na verdade.

503
00:29:16,309 --> 00:29:20,894
Então foi por isso que peguei emprestado o casaco podre dela 
e algumas de suas roupas íntimas também, se

504
00:29:20,894 --> 00:29:21,589
você deve saber.

505
00:29:22,980 --> 00:29:25,900
De qualquer forma, estamos passando pela igreja.

506
00:29:26,559 --> 00:29:27,620
Ela está parada ali.

507
00:29:28,019 --> 00:29:28,500
Tracy é.

508
00:29:29,180 --> 00:29:31,579
Ela quer saber para onde estamos indo, então eu 
diga a ela, não é da sua conta.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,819
Olhamos em volta e ela está nos seguindo.

510
00:29:35,079 --> 00:29:37,960
Bem, você ficou muito chateado e começou 
me culpando, mas o que eu poderia fazer?

511
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Ela está sempre fazendo isso.

512
00:29:41,100 --> 00:29:42,039
Seguindo-me por aí.

513
00:29:43,779 --> 00:29:45,500
De qualquer forma, finalmente conseguimos nos livrar 
ela.

514
00:29:46,500 --> 00:29:47,640
Eu não a vi mais.

515
00:29:49,930 --> 00:29:50,809
Onde foi isso?

516
00:29:51,250 --> 00:29:51,970
Perto da floresta antiga.

517
00:29:53,029 --> 00:29:55,390
Agora sabemos, não é?

518
00:29:58,840 --> 00:30:00,460
Você vai ficar com a floresta antiga 
aqui embaixo.

519
00:30:00,840 --> 00:30:01,259
Bosques antigos.

520
00:30:06,539 --> 00:30:07,319
Feito isso.

521
00:30:08,000 --> 00:30:08,600
Feito isso.

522
00:30:09,259 --> 00:30:10,100
Lave a máscara.

523
00:30:10,700 --> 00:30:11,400
Máquina de lavar.

524
00:30:11,519 --> 00:30:13,079
Lembre-me de ligar para eles logo no 
manhã.

525
00:30:14,009 --> 00:30:18,849
É isso. Vá até a sede e descubra 
quais são os números do crime.

526
00:30:19,269 --> 00:30:23,997
Classifique o retorno do mês passado, adicione
o que quer que eles lhe digam, e coloque tudo em prática

527
00:30:23,997 --> 00:30:24,289
mês.

528
00:30:24,750 --> 00:30:27,670
Está tudo bem, eu assino. Eu sou o único 
carregando a lata.

529
00:30:28,089 --> 00:30:30,269
Eles apenas enfiam tudo em seus malditos 
computador de qualquer maneira.

530
00:30:30,569 --> 00:30:32,549
Quando você tiver feito isso, me pegue no 
cantina.

531
00:31:19,669 --> 00:31:22,789
Você, uh, você ganhou a George Cross, então?

532
00:31:23,969 --> 00:31:26,429
Quer dizer, eu conhecia alguém desta divisão, 
tinha.

533
00:31:26,989 --> 00:31:29,250
Bem, quero dizer, com que frequência um cobre ganha 
o Jorge...

534
00:31:29,250 --> 00:31:30,389
Está tudo bem, filho.

535
00:31:30,789 --> 00:31:32,149
Não há necessidade de ficar envergonhado.

536
00:31:32,849 --> 00:31:34,409
Você não é o único que não consegue acreditar 
isso.

537
00:31:34,469 --> 00:31:35,509
Fui eu, para começar.

538
00:31:36,069 --> 00:31:37,149
Você levou um tiro, não foi?

539
00:31:38,029 --> 00:31:38,429
Duas vezes.

540
00:31:39,029 --> 00:31:42,949
Uma vez no peito, que era muito desagradável, 
e uma vez na cabeça.

541
00:31:43,449 --> 00:31:45,949
Felizmente, passou direto pela minha 
cérebro, então não causou nenhum dano.

542
00:31:46,389 --> 00:31:48,089
Ah, sim, sou famoso agora.

543
00:31:48,689 --> 00:31:53,199
Cada vez que recebo uma menção no jornal, 
como um detetive local que se irrita com a cara do tribunal,

544
00:31:53,199 --> 00:31:55,489
há uma pequena nota de rodapé sobre minha medalha.

545
00:31:56,469 --> 00:31:59,049
Por que você acha que seu tio me ama tanto 
muito?

546
00:32:02,709 --> 00:32:04,750
Eu fiz a maior parte do meu namoro nesta floresta.

547
00:32:05,369 --> 00:32:07,509
Eu perdi minha cereja aqui, agora pense 
sobre isso.

548
00:32:08,149 --> 00:32:12,369
Debaixo de uma macieira, com o vago 
assistência de uma jovem chamada Beryl

549
00:32:12,369 --> 00:32:12,889
Parkinson.

550
00:32:13,949 --> 00:32:15,209
Ela usou seu mapa.

551
00:32:15,759 --> 00:32:17,759
Ela estava no Exército da Salvação.

552
00:32:31,239 --> 00:32:32,259
Aonde isso leva?

553
00:32:32,979 --> 00:32:33,799
Para a pedreira.

554
00:32:34,539 --> 00:32:35,719
Certo, primeira luz, quero que esteja pronto.

555
00:32:36,279 --> 00:32:37,679
Organize tudo com você, Arthur.

556
00:32:38,059 --> 00:32:39,119
Vamos, filho, traga isso com você.

557
00:32:40,059 --> 00:32:40,919
Ah, Artur.

558
00:32:41,099 --> 00:32:41,419
Sim, sim.

559
00:32:41,659 --> 00:32:44,099
Peça a um WPC para me encontrar na Sra. Uplers, certo? 
você?

560
00:32:46,519 --> 00:32:48,739
Então faça o nome na escola.

561
00:32:50,659 --> 00:32:51,979
Não fiquei cinco minutos.

562
00:32:55,399 --> 00:32:58,379
Eu gostaria de ter algo melhor para te contar, 
Linda, amor, mas...

563
00:32:58,379 --> 00:32:58,779
Eu sei.

564
00:32:59,779 --> 00:33:00,239
Eu sei.

565
00:33:01,199 --> 00:33:02,339
Aqui, estou com seus cigarros.

566
00:33:02,579 --> 00:33:02,819
Aqui, falo com você mais tarde.

567
00:33:06,609 --> 00:33:12,144
Olha, hum, acho que pode ser uma boa ideia 
se eu pedir ao WPC aqui para passar a noite

568
00:33:12,144 --> 00:33:12,689
com você.

569
00:33:12,929 --> 00:33:13,250
Não.

570
00:33:15,129 --> 00:33:18,109
Estou sozinho desde os 15 anos. 
fique bem, eu prometo.

571
00:33:19,349 --> 00:33:19,809
Não.

572
00:33:23,669 --> 00:33:28,839
Você só... você só tem que acreditar no 
melhor, não é?

573
00:33:41,459 --> 00:33:42,579
Não é bom, você disse.

574
00:33:43,739 --> 00:33:46,319
Não, uh, não, tem sido ruim.

575
00:33:48,149 --> 00:33:50,689
Ela está dizendo algo sobre alguém 
chamado Billy.

576
00:33:51,229 --> 00:33:52,429
Sim, sou eu, Billy.

577
00:33:52,889 --> 00:33:53,289
Conta.

578
00:33:53,649 --> 00:33:54,129
Guilherme.

579
00:33:54,129 --> 00:33:57,629
Guilherme. Ela sempre insistia em ligar 
eu pelo meu nome certo.

580
00:33:58,950 --> 00:34:00,230
Algo sobre um feriado.

581
00:34:00,850 --> 00:34:02,830
Sim, deveríamos ir ver 
sua irmã.

582
00:34:03,049 --> 00:34:04,210
Ela mora na América.

583
00:34:05,090 --> 00:34:06,850
Um lugar chamado Johnstown.

584
00:34:09,500 --> 00:34:10,960
Isso acontece antes de eu ir.

585
00:34:12,240 --> 00:34:12,880
Obrigado.

586
00:34:20,570 --> 00:34:22,590
Jack, não acho que vai demorar muito.

587
00:34:44,220 --> 00:34:44,900
Aí está.

588
00:34:45,679 --> 00:34:46,159
Obrigado.

589
00:34:47,320 --> 00:34:50,599
Você, hum, você não gostaria de uma xícara de 
café, suponho.

590
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
Não creio que a sua senhoria aprovaria.

591
00:34:53,960 --> 00:34:54,440
Não.

592
00:34:55,900 --> 00:34:57,260
Não tenho senhoria.

593
00:35:04,440 --> 00:35:06,300
O que é isso? Verifique o braço para você. O que é 
isso significa?

594
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Barnum. Ele disse que estava com o braço.

595
00:35:09,980 --> 00:35:11,500
Certo. Ok, aqui está você.

596
00:35:11,780 --> 00:35:14,740
Você pega o carro e vai e é legal
Braço.

597
00:35:15,480 --> 00:35:17,940
Então eu quero que você venha me encontrar
a floresta.

598
00:35:18,180 --> 00:35:19,560
Ah, há uma operadora.

599
00:35:20,040 --> 00:35:22,320
Você trouxe suas botas? Não, claro
você não fez isso.

600
00:35:22,460 --> 00:35:23,980
Veja se você consegue alguns. Vir
sobre.

601
00:35:50,519 --> 00:35:53,640
Bem, não consigo nos ver cobrindo isso em menos
do que dois dias, Jack.

602
00:35:53,920 --> 00:35:58,220
A essa altura, mesmo que ela tivesse acabado de
vagar, ela estaria em um país panorâmico.

603
00:35:58,619 --> 00:35:59,220
Que vaquinha.

604
00:35:59,539 --> 00:36:01,140
Então não precisamos de um lugar lá. Qualquer pessoa
verificar isso?

605
00:36:01,340 --> 00:36:02,380
Sim, sim, ontem.

606
00:36:03,160 --> 00:36:04,860
Não há nada lá além de seus malditos gatos.

607
00:36:05,360 --> 00:36:06,940
Ela devia estar coletando mais 
eles.

608
00:36:07,280 --> 00:36:08,059
Certo, o que é feito?

609
00:36:08,619 --> 00:36:10,860
Disseram-me que esta é uma suíte VIP.

610
00:36:11,300 --> 00:36:13,240
Bom dia, senhores. Qualquer coisa para mim?

611
00:36:13,360 --> 00:36:15,700
Desculpe, Sandy, não tenho permissão para falar com 
membros da imprensa.

612
00:36:15,840 --> 00:36:19,019
Instruções estritas de Oberloin e 
Tainha.

613
00:36:19,119 --> 00:36:20,340
Veja, você tirou os mergulhadores.

614
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Não posso ignorar nada dele, não é?

615
00:36:22,700 --> 00:36:23,559
Ele tem olho de águia.

616
00:36:24,099 --> 00:36:26,599
Bem, agora me dei ao trabalho de vir, 
Espero que ela esteja lá.

617
00:36:34,450 --> 00:36:36,550
Veja, o Partido Verde está tendo um 
piquenique novamente.

618
00:36:36,890 --> 00:36:40,930
Eles encontraram um carrinho da Sainsbury em 
Aeroporto de Málaga no ano passado.

619
00:36:41,590 --> 00:36:42,890
Essa é a sua maravilha, não é, senhores?

620
00:36:43,970 --> 00:36:44,590
Estou fora.

621
00:36:45,390 --> 00:36:45,970
Jorge, fique com ele.

622
00:36:46,390 --> 00:36:47,110
OK, vá.

623
00:36:59,000 --> 00:36:59,800
Acerte, filho.

624
00:37:00,099 --> 00:37:01,019
Você deve ser vidente.

625
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
Não, não saia.

626
00:37:04,579 --> 00:37:06,300
Suje todo o seu lindo terno.

627
00:37:08,809 --> 00:37:09,769
Viu tia?

628
00:37:09,970 --> 00:37:10,110
Hum-hmm.

629
00:37:10,429 --> 00:37:11,650
Ele estava lá quando disse que estava.

630
00:37:12,470 --> 00:37:13,769
Ela disse: “Ele é tão bom para mim”.

631
00:37:13,929 --> 00:37:16,510
Ele nunca perde uma semana e está sempre 
morrendo de fome quando ele chegar aqui.

632
00:37:18,150 --> 00:37:19,090
Risque-o, você acha?

633
00:37:19,170 --> 00:37:20,050
Sim, eu acho. Ir.

634
00:37:20,309 --> 00:37:20,650
Sim.

635
00:37:21,090 --> 00:37:22,470
Ele nunca é um grande candidato, de qualquer maneira.

636
00:37:23,150 --> 00:37:23,670
Vamos lá.

637
00:37:31,720 --> 00:37:32,240
Para onde?

638
00:37:33,360 --> 00:37:34,380
Ah, de volta ao rancho.

639
00:37:35,200 --> 00:37:35,659
Não, espere.

640
00:37:36,260 --> 00:37:37,500
Vamos conversar com Annie.

641
00:37:55,840 --> 00:37:56,759
Por que você pergunta?

642
00:37:57,099 --> 00:37:59,940
Quantas vezes mais, Annie, porque ela está 
desapareceu?

643
00:38:00,500 --> 00:38:00,820
Não.

644
00:38:01,699 --> 00:38:04,199
Você não a viu, certo? Tudo bem, isso é 
tudo o que precisamos saber.

645
00:38:04,719 --> 00:38:07,259
Por que você não os impediu de sair daqui? 
a hora?

646
00:38:07,559 --> 00:38:09,619
Por que você diz que as crianças são tão especiais?

647
00:38:09,940 --> 00:38:13,079
É especial para eles virem à minha casa 
e me xingar.

648
00:38:13,420 --> 00:38:17,099
É especial para eles atirarem pedras, 
para eles machucarem as criaturas de Deus.

649
00:38:17,539 --> 00:38:20,739
Ora, algum dos outros estava aqui no 
Domingo?

650
00:38:20,960 --> 00:38:23,039
Crianças, e um simples sim ou não bastará.

651
00:38:23,159 --> 00:38:24,320
Eu não quero uma palestra.

652
00:38:24,320 --> 00:38:26,199
Não, crianças. Dê-me uma libra.

653
00:38:26,539 --> 00:38:27,500
Dê a ela uma libra, filho.

654
00:38:27,900 --> 00:38:28,440
E quatro?

655
00:38:28,820 --> 00:38:29,480
Carne de gato.

656
00:38:30,639 --> 00:38:34,259
Ela é tão maluca quanto um bolo de frutas nisso 
cozinha.

657
00:38:34,759 --> 00:38:37,199
Quero dizer, olhe para mim, ainda estou coberto de 
cabelo de gato podre.

658
00:38:37,380 --> 00:38:38,840
Eu continuo falando sobre isso para você, Sue.

659
00:38:39,619 --> 00:38:40,900
Temos Mickey Hoskins, Deus.

660
00:38:41,420 --> 00:38:42,900
Você estava certo.

661
00:38:43,099 --> 00:38:46,219
Ele estava na biblioteca, sob condições incomuns 
interesses.

662
00:38:46,940 --> 00:38:48,239
De qualquer forma, conversamos.

663
00:38:48,500 --> 00:38:49,559
Você vai adorar isso.

664
00:38:49,799 --> 00:38:53,527
Ele diz que não poderia estar molestando 
a garota em Denton na tarde de domingo

665
00:38:53,527 --> 00:38:55,279
porque ele estava molestando outra pessoa.

666
00:38:55,309 --> 00:38:59,278
A garota do Century Cinema em Lexton. 
Liguei para a polícia local e ela verifica

667
00:38:59,278 --> 00:39:03,247
fora. Eles têm uma reclamação registrada em
cinco e meia. Foi bom espalhar isso por aí, não foi

668
00:39:03,247 --> 00:39:03,730
você, Miguel?

669
00:39:04,869 --> 00:39:10,671
Jack! Tudo bem, obrigado. Apenas o que nós 
precisa. Tudo bem, vamos dar uma olhada no

670
00:39:10,671 --> 00:39:16,941
resto dele. Não fique aí boquiaberto.
Você deveria estar procurando um pouco

671
00:39:16,941 --> 00:39:22,462
criança. Vamos, Arthur, resolva todos eles.
Ei, vamos lá, pessoal, continuem com isso. O

672
00:39:22,462 --> 00:39:28,451
O médico está a caminho, senhor. O médico? Ah, 
sim, não devemos presumir a morte,

673
00:39:28,451 --> 00:39:34,440
estamos? Arthur, descubra o peito dele 
caso nosso gênio médico queira usar

674
00:39:34,440 --> 00:39:40,242
esses estetoscópios. Quem está em Deus aqui? Ah, 
Jack. Eu poderia ter adivinhado. Olá. Se

675
00:39:40,242 --> 00:39:45,579
você tinha que encontrar um corpo em um lugar como 
isso, eu escolheria um dia ensolarado. Vamos ter um

676
00:39:55,119 --> 00:39:56,659
Ele me ligou um pouco tarde, infelizmente.

677
00:39:57,720 --> 00:39:59,099
Não antes, eu poderia tê-lo salvado.

678
00:40:00,340 --> 00:40:03,400
Eu sei, tentei aplicar RCP nele, mas ele 
enfiou os dedos no meu nariz.

679
00:40:06,420 --> 00:40:07,539
Tudo bem, vamos lá, doutor.

680
00:40:09,260 --> 00:40:09,960
Hora da morte?

681
00:40:12,480 --> 00:40:14,360
Bem, seu palpite é tão bom quanto o meu.

682
00:40:15,679 --> 00:40:18,380
Anos, dez, vinte, talvez até mais.

683
00:40:19,079 --> 00:40:20,420
Você precisará mostrá-lo ao forense 
meninos.

684
00:40:22,460 --> 00:40:24,179
Meio braço e uma corrente enferrujada.

685
00:40:24,400 --> 00:40:25,200
Eu amo isso.

686
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Devo deixar você.

687
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
Hum, vou deixar você receber meu relatório.

688
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Relatório? Que relatório? Você não fez 
qualquer coisa.

689
00:40:30,639 --> 00:40:32,280
Você quer o patologista.

690
00:40:33,179 --> 00:40:34,139
Parece que eles estão dentro.

691
00:40:34,360 --> 00:40:35,860
De qualquer forma, ele pagou mais do que eu.

692
00:40:36,139 --> 00:40:36,380
Tchau.

693
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
Tchau.

694
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
Tchau.

695
00:40:37,980 --> 00:40:38,440
Jack.

696
00:40:43,869 --> 00:40:44,329
Sim.

697
00:40:48,820 --> 00:40:50,900
Ah bem.

698
00:41:09,010 --> 00:41:11,190
Houve algum acidente de avião nesta área 
durante a guerra?

699
00:41:11,370 --> 00:41:12,490
Não tenho ideia do porquê.

700
00:41:13,310 --> 00:41:16,310
Bem, parece-me o tipo de caixa 
eles usam para despachos confidenciais.

701
00:41:16,530 --> 00:41:17,890
Você sabe, acorrentado ao pulso do mensageiro.

702
00:41:18,330 --> 00:41:21,090
Eu me perguntei se ele poderia ter sido jogado 
de um avião explodindo ou algo assim.

703
00:41:21,789 --> 00:41:22,670
Pode valer a pena conferir.

704
00:41:23,250 --> 00:41:23,950
Por que não?

705
00:41:24,570 --> 00:41:25,730
Não tenho mais nada para fazer.

706
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
Nada de espetacular, receio.

707
00:42:01,180 --> 00:42:02,460
Tudo que era podre apodreceu.

708
00:42:02,860 --> 00:42:04,720
Então tudo o que nos resta é o metal 
objetos.

709
00:42:05,519 --> 00:42:08,360
Aqui temos o zíper da calça, 
com os botões.

710
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Aqui está o que sobrou do relógio dele.

711
00:42:10,639 --> 00:42:13,579
Relógio de pulso, movimento de paleta barato, 
nada de especial interesse.

712
00:42:14,740 --> 00:42:15,539
Algumas moedas.

713
00:42:16,280 --> 00:42:17,019
Datado quando?

714
00:42:17,599 --> 00:42:20,059
O mais recente desta peça de dois xelins, 
1964.

715
00:42:20,440 --> 00:42:22,260
Bem, Bangor, a teoria é sua, Clive.

716
00:42:22,400 --> 00:42:22,880
Desculpe?

717
00:42:23,099 --> 00:42:25,539
Constable aqui, uma ideia de que ele poderia 
foram mortos durante a guerra.

718
00:42:26,260 --> 00:42:27,059
E estes?

719
00:42:27,559 --> 00:42:31,240
Duas pequenas mesas, não sei o que 
o maior é e um piano plano.

720
00:42:31,960 --> 00:42:34,059
Provavelmente uma chave de casa, mas infelizmente,
Eu não tenho um número.

721
00:42:34,260 --> 00:42:36,420
Quero dizer, é uma cerveja em boas condições, 
e seus sapatos.

722
00:42:36,720 --> 00:42:37,639
Mas não cáqui?

723
00:42:37,920 --> 00:42:38,760
Nenhum encontrado, de qualquer maneira.

724
00:42:39,059 --> 00:42:39,740
E o que são estes?

725
00:42:40,240 --> 00:42:42,180
Os restos de tachas dos sapatos.

726
00:42:42,559 --> 00:42:42,960
Eu vejo.

727
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
Certo, bem, você nos deu nossas entradas.

728
00:42:44,900 --> 00:42:46,039
Agora, e o prato principal?

729
00:42:46,139 --> 00:42:46,480
O quê?

730
00:42:46,700 --> 00:42:47,139
A caixa.

731
00:42:48,059 --> 00:42:48,779
Ah, a caixa.

732
00:42:49,900 --> 00:42:52,639
Sim, bem, conseguimos abri-lo.

733
00:42:53,400 --> 00:42:53,759
Ana?

734
00:42:58,690 --> 00:42:59,710
Absolutamente, mais ou menos.

735
00:43:04,739 --> 00:43:07,039
Sr. Garwood disse que estaria com você em apenas 
um momento.

736
00:43:08,320 --> 00:43:11,659
Hum, há uma placa de proibido fumar, na verdade.

737
00:43:12,079 --> 00:43:12,539
Desculpe.

738
00:43:20,889 --> 00:43:21,630
Isto é difícil.

739
00:43:22,029 --> 00:43:22,789
Para passar.

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
Você deve estar muito preocupado. Eu sinto muito.

741
00:43:33,159 --> 00:43:33,900
Eu preciso de algum dinheiro.

742
00:43:34,299 --> 00:43:35,480
Sim claro.

743
00:43:35,819 --> 00:43:36,360
£ 2.000.

744
00:43:37,799 --> 00:43:39,519
Linda, sua conta não é nada disso.

745
00:43:39,539 --> 00:43:41,839
Quero £2.000, Ronald, e quero agora.

746
00:43:42,019 --> 00:43:43,500
E não quero que você pergunte por quê.

747
00:43:44,400 --> 00:43:46,940
E eu não quero que mais ninguém saiba 
sobre isso.

748
00:43:47,039 --> 00:43:49,339
O que aconteceu com o gerente assistente, 
Linda? Eu não posso...

749
00:43:49,339 --> 00:43:50,339
Eu quero esse dinheiro, Ronald.

750
00:43:51,099 --> 00:43:55,880
E a menos que eu consiga, direi ao seu 
noivo sobre seus jantares de quinta-feira.

751
00:43:56,579 --> 00:43:59,360
E eu direi a ela como você gasta seu 
Quinta-feira à noite.

752
00:44:01,000 --> 00:44:02,420
Estou perdendo o juízo.

753
00:44:04,639 --> 00:44:05,659
Estou falando sério, Ronald.

754
00:44:07,719 --> 00:44:08,880
Eu realmente quero dizer isso.

755
00:44:10,199 --> 00:44:11,819
Não sei a que horas vou sair.

756
00:44:12,319 --> 00:44:15,440
Eu ainda tenho que ajudá-lo a falsificar seu imposto 
retorna.

757
00:44:16,920 --> 00:44:18,279
Talvez devêssemos esquecer isso, hein?

758
00:44:18,579 --> 00:44:19,599
Apenas venha comigo.

759
00:44:20,019 --> 00:44:20,759
Eu te ligo.

760
00:44:21,039 --> 00:44:21,639
Não há necessidade.

761
00:44:22,319 --> 00:44:23,059
Apenas venha.

762
00:44:24,239 --> 00:44:24,819
Até mais.

763
00:44:24,960 --> 00:44:25,460
Sim, até mais.

764
00:44:25,659 --> 00:44:25,900
Tchau.

765
00:44:26,139 --> 00:44:26,420
Tudo bem.

766
00:44:33,219 --> 00:44:37,019
Então, o que ele está fazendo com um aço vazio 
caixa algemada ao pulso?

767
00:44:37,299 --> 00:44:39,519
Bem, talvez o que havia nele já tivesse 
foi entregue.

768
00:44:40,079 --> 00:44:42,019
Então por que ainda está acorrentado ao seu 
pulso?

769
00:44:42,559 --> 00:44:43,779
E por que trancá-lo novamente?

770
00:44:45,319 --> 00:44:47,440
Não, filho, este aqui tem complicações.

771
00:44:49,380 --> 00:44:50,759
Bem, não se preocupe com isso.

772
00:44:50,819 --> 00:44:54,079
Você senta aí comendo seu donut bem 
e lentamente para não ter úlcera.

773
00:44:54,199 --> 00:44:57,000
Enquanto isso, irei brincar de Sr. Plod, 
o policial.

774
00:44:57,699 --> 00:44:57,920
Pai?

775
00:45:01,150 --> 00:45:03,670
Ela é uma garota legal, WPC Wallace.

776
00:45:04,329 --> 00:45:05,469
Ela é brilhante também.

777
00:45:05,809 --> 00:45:07,009
Não mexa com ela, filho.

778
00:45:10,349 --> 00:45:11,509
Ouviu falar do meu esqueleto, e você?

779
00:45:11,730 --> 00:45:13,549
Sim, você fica com todos os confortáveis.

780
00:45:25,299 --> 00:45:26,159
Você entendeu?

781
00:45:27,169 --> 00:45:27,809
Sim.

782
00:45:28,349 --> 00:45:29,589
Você chamou a polícia?

783
00:45:29,750 --> 00:45:29,969
Não.

784
00:45:30,409 --> 00:45:31,089
Você tem?

785
00:45:31,329 --> 00:45:32,689
Eu juro, por favor.

786
00:45:36,500 --> 00:45:37,479
Ela está bem?

787
00:45:37,819 --> 00:45:39,199
Diga-me que ela está bem, por favor.

788
00:45:39,599 --> 00:45:48,959
Eu não te contei nada.

789
00:45:49,219 --> 00:45:51,419
Não, só que eles a acolheram.

790
00:46:10,769 --> 00:46:12,029
Por que eles se incomodam?

791
00:46:13,069 --> 00:46:14,629
Pelo amor de Deus, ele está cheio dessas coisas.

792
00:46:14,769 --> 00:46:15,589
Quero dizer, por que eles se incomodam?

793
00:46:19,350 --> 00:46:22,030
Eu não posso ficar aqui o dia todo, eu só 
não posso.

794
00:46:22,110 --> 00:46:23,130
Quero dizer, o que eles esperam?

795
00:46:23,810 --> 00:46:24,970
Não é o que eles querem, Jack.

796
00:46:25,150 --> 00:46:26,090
É o que você quer.

797
00:46:28,070 --> 00:46:28,870
Ross, telefone.

798
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Pelo menos no meu jogo, há sempre um 
desculpa.

799
00:46:36,250 --> 00:46:39,090
Ah, ele está muito bem limpo, devo 
digamos.

800
00:46:39,750 --> 00:46:40,010
O que?

801
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
Ah, sim, sua mãe ficaria orgulhosa dele.

802
00:46:44,360 --> 00:46:45,139
Dê uma olhada nisso.

803
00:46:45,820 --> 00:46:48,019
Agora, isso não foi quebrado ou mastigado.

804
00:46:48,559 --> 00:46:51,539
Foi deliberadamente pendurado com algo 
como um machado.

805
00:46:51,679 --> 00:46:52,719
Antes ou depois da morte?

806
00:46:53,099 --> 00:46:57,190
Sim, só posso supor, mas arriscaria 
logo após a morte, antes de graves

807
00:46:57,190 --> 00:46:58,599
ocorreu a decomposição.

808
00:46:59,159 --> 00:47:01,900
Meu palpite é que o braço foi decepado 
para remover a corrente.

809
00:47:02,179 --> 00:47:03,219
Sim, mas ainda estava no braço.

810
00:47:03,480 --> 00:47:06,857
Bem, devemos supor que quem
cortou, cortou muito alto e não

811
00:47:06,857 --> 00:47:09,299
consegui deslizar a pulseira 
sobre a extremidade cortada.

812
00:47:09,299 --> 00:47:13,480
A vítima provavelmente era carnuda, um pouco 
caça.

813
00:47:14,420 --> 00:47:16,619
Experimente arrastar o relógio de pulso pelo braço.

814
00:47:16,799 --> 00:47:18,679
Você descobrirá que ele fica preso no meio do caminho.

815
00:47:19,340 --> 00:47:22,360
Por que cortar o braço para remover um travado 
e caixa vazia?

816
00:47:22,659 --> 00:47:24,519
Você é o detetive, não eu.

817
00:47:25,219 --> 00:47:28,679
É por isso que estou surpreso que você não tenha 
comentou a melhor parte.

818
00:47:32,570 --> 00:47:33,570
Bom Deus.

819
00:47:36,489 --> 00:47:38,289
E este é o perpetrador.

820
00:47:39,210 --> 00:47:40,330
Uma bala de pistola.

821
00:47:41,150 --> 00:47:43,230
Encontrámo-lo dentro do crânio com todos os 
sujeira.

822
00:47:45,290 --> 00:47:47,269
Algo mais? Eu vou, claro, aconselhar 
você.

823
00:47:48,650 --> 00:47:50,490
A propósito, como está o inspetor-chefe Allen?

824
00:47:51,130 --> 00:47:53,050
Fiquei muito triste ao saber de sua doença.

825
00:47:53,850 --> 00:47:55,250
Nem metade do que sinto.

826
00:47:59,750 --> 00:48:03,821
Eu gostaria de falar com o oficial em
encarregado de procurar a garota desaparecida, Tracy

827
00:48:03,821 --> 00:48:04,130
Subindo.

828
00:48:09,100 --> 00:48:13,120
Apenas diga a ele que a mãe dela retirou uma grande 
soma de…

829
00:48:19,130 --> 00:48:24,690
Tudo o que podiam dizer era que estava envelhecido 
entre 35 e 40, altura, 5'9", 5'10".

830
00:48:25,230 --> 00:48:27,150
Um extenso trabalho odontológico pode lhe dar 
alguma coisa.

831
00:48:27,430 --> 00:48:30,090
Bem, sua perna esquerda estava quebrada há cerca de 
cinco anos antes de morrer.

832
00:48:30,990 --> 00:48:32,970
Qualquer coisa que eles pudessem lhe contar sobre o 
caixa de segurança?

833
00:48:33,530 --> 00:48:33,870
Não.

834
00:48:34,530 --> 00:48:37,769
Foi muito forte e obviamente
feito especialmente para o trabalho.

835
00:48:38,030 --> 00:48:41,150
O tipo de coisa que as empresas de segurança usam para 
carregam grandes somas de dinheiro.

836
00:48:41,769 --> 00:48:44,010
Eles conseguiram o nome do fabricante…

837
00:48:44,010 --> 00:48:46,670
...da fechadura, que era, hum...

838
00:48:48,019 --> 00:48:48,980
Smith e Curtis.

839
00:48:49,600 --> 00:48:53,240
Eles costumavam se especializar em cofres e 
caixas fortes e assim por diante.

840
00:48:53,760 --> 00:48:54,360
Costumava…

841
00:48:54,360 --> 00:48:56,220
Sim, eles fecharam as portas em 1969.

842
00:48:58,820 --> 00:49:03,270
De qualquer forma, tenho registros desenterrando tudo 
as pessoas desaparecidas entre 1955 e 61,

843
00:49:03,270 --> 00:49:07,518
mas isso pode levar um pouco de tempo, então
Conversei com a imprensa local para ver

844
00:49:07,518 --> 00:49:08,260
se eles puderem ajudar.

845
00:49:08,280 --> 00:49:12,082
Com alguma coisa. Alternativamente, eu poderia 
sempre coloque-o de volta no chão e cave

846
00:49:12,082 --> 00:49:13,580
ele se levanta quando as coisas ficam um pouco fracas.

847
00:49:22,150 --> 00:49:42,360
Não, Tracy, querida.

848
00:49:44,190 --> 00:49:47,110
O que estou fazendo mexendo com uma carga 
de ossos velhos em seu…

849
00:49:48,050 --> 00:49:49,030
Deus sabe onde?

850
00:49:51,460 --> 00:49:53,060
E o que vou dizer à sua mãe?

851
00:49:54,280 --> 00:49:55,420
Fazendo o nosso melhor.

852
00:49:56,720 --> 00:49:58,180
E eu realmente vou animá-la.

853
00:50:00,290 --> 00:50:02,630
Eu tenho que dizer uma coisa a ela, isso é 
com certeza.

854
00:50:05,900 --> 00:50:08,220
Não me dê mais nada disso.

855
00:50:08,400 --> 00:50:09,220
Apenas queime.

856
00:50:09,840 --> 00:50:11,220
O que você achou daquele telefonema?

857
00:50:11,519 --> 00:50:12,340
Que telefonema?

858
00:50:12,660 --> 00:50:14,300
Há um bilhete aqui na sua mesa, diga-me.

859
00:50:15,500 --> 00:50:16,860
O que dizia esta nota?

860
00:50:17,360 --> 00:50:18,039
Aqui vamos nós.

861
00:50:19,200 --> 00:50:21,380
Paulo queria falar com você sobre o 
garota desaparecida.

862
00:50:21,700 --> 00:50:22,620
Não deixaria o nome dele.

863
00:50:23,000 --> 00:50:26,220
Acabei de dizer, diga a ele que a mãe dela retirou um 
grande soma.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,300
Então ele desligou.

865
00:50:27,700 --> 00:50:29,539
Por que você não me contou isso antes?

866
00:50:29,820 --> 00:50:32,000
Bem, ele está sentado aqui há 
Deus sabe quanto tempo.

867
00:50:32,620 --> 00:50:36,100
Se você resolvesse essa bagunça de vez em quando 
enquanto, ele pode ser capaz de encontrar algo.

868
00:50:36,800 --> 00:50:37,900
Um pouco de papel.

869
00:50:38,039 --> 00:50:38,840
Essa não é a chave.

870
00:51:07,539 --> 00:51:10,900
Então, vou examinar os arquivos como 
solicitado.

871
00:51:11,599 --> 00:51:15,849
E o que eu descobri, muito obrigado,
é a melhor história que tive em anos, que

872
00:51:15,849 --> 00:51:18,440
Aliás, já vendi para o 
diários.

873
00:51:19,079 --> 00:51:19,440
Saúde.

874
00:51:19,700 --> 00:51:20,579
Você não precisa das notícias?

875
00:51:20,840 --> 00:51:21,440
Claro.

876
00:51:21,700 --> 00:51:23,180
Você e eu ainda estávamos de calças curtas.

877
00:51:24,099 --> 00:51:24,519
1961.

878
00:51:25,840 --> 00:51:26,639
Deixe-me ver.

879
00:51:27,440 --> 00:51:31,079
Kennedy eleito, Gagarin primeiro homem 
espaço, o Muro de Berlim foi erguido.

880
00:51:31,320 --> 00:51:32,740
Sim, o Tottenham fez a dupla derrota.

881
00:51:32,880 --> 00:51:34,619
Leicester City 2 a 0 na final da copa.

882
00:51:34,960 --> 00:51:36,260
Vamos, Sandy, vamos lá.

883
00:51:38,440 --> 00:51:42,840
Felton era caixa e trabalhava para o
Banco do Condado de Eastern na antiga Ice Street.

884
00:51:43,800 --> 00:51:48,974
26 de janeiro de 1961, e ele deixou Denton 
de carro dirigido por um funcionário júnior, Ronald

885
00:51:48,974 --> 00:51:49,460
Garwood.

886
00:51:50,660 --> 00:51:56,057
Destination, sua subfilial em Exley,
a 11 quilômetros de distância, para entregar £ 40.000 trancados

887
00:51:56,057 --> 00:51:58,280
em uma caixa acorrentada ao pulso de Felton.

888
00:51:59,099 --> 00:52:00,079
O carro nunca chegou.

889
00:52:01,300 --> 00:52:04,139
Foi encontrado em uma estrada secundária, longe do 
caminho que deveria ter seguido.

890
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
Gold foi encontrado inconsciente.

891
00:52:07,400 --> 00:52:10,139
Ele foi espancado e não se lembra de 
o que aconteceu.

892
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Acredita-se que os 40.000 tenham desaparecido.

893
00:52:14,139 --> 00:52:14,980
Algum parente próximo?

894
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
Sua esposa se casou novamente com um americano. Nenhum outro 
família.

895
00:52:18,639 --> 00:52:23,119
Você disse que Garwood ainda não tem memória.

896
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
Ele está de volta ao banco, como gerente de sistema.

897
00:52:25,700 --> 00:52:27,039
Falei com ele há meia hora.

898
00:52:27,240 --> 00:52:29,220
Como você pode imaginar, ele era bastante 
surpreso.

899
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
Tentei obter um extrato do banco 
gerente, mas ele não estava cooperando.

900
00:52:34,280 --> 00:52:35,680
Então, acho que lhe devo uma.

901
00:52:35,680 --> 00:52:38,240
Estou tentado a comprar um curry para você.

902
00:52:41,920 --> 00:52:42,280
Editor!

903
00:52:43,160 --> 00:52:44,300
Sim, ele é.

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,030
Eu tenho que ir para casa.

905
00:52:51,170 --> 00:52:52,329
Até amanhã, Linda.

906
00:52:52,950 --> 00:52:54,389
Você pode ir para casa amanhã.

907
00:52:54,690 --> 00:52:55,990
Não, tenho que sair agora.

908
00:52:56,970 --> 00:52:59,090
Eu disse que estarei lá quando ele ligar novamente.

909
00:53:02,300 --> 00:53:03,599
Quero dizer, esse era o acordo.

910
00:53:07,400 --> 00:53:15,039
Ela pode até estar lá esperando. Ela é 
esperando.

911
00:53:25,989 --> 00:53:27,230
Eles encontraram a bolsa dela.

912
00:53:27,230 --> 00:53:27,509
E?

913
00:53:27,750 --> 00:53:28,089
Vazio.

914
00:53:28,190 --> 00:53:29,109
Os 2.000, você quer dizer?

915
00:53:29,349 --> 00:53:29,829
Bem, tudo.

916
00:53:30,049 --> 00:53:30,869
O banho.

917
00:53:31,349 --> 00:53:32,629
Por que diabos ela não nos contou?

918
00:53:32,670 --> 00:53:34,250
Porque ela estava com medo, é por isso.

919
00:53:34,449 --> 00:53:35,369
É estúpido, mais do que isso.

920
00:53:35,449 --> 00:53:38,069
Sim, bem, nem todo mundo tem seu cérebro 
poder, não é, policial?

921
00:53:38,409 --> 00:53:40,449
É uma pena que você deixe isso em ponto morto 
da época.

922
00:53:40,569 --> 00:53:41,269
Achei que você deveria saber.

923
00:53:41,389 --> 00:53:42,389
Alguém acabou de telefonar para ela.

924
00:53:42,509 --> 00:53:43,289
Você não deixaria o nome dele.

925
00:53:43,349 --> 00:53:43,849
O que você queria?

926
00:53:43,989 --> 00:53:45,409
Ele queria saber se estávamos mantendo ela
dentro.

927
00:53:45,569 --> 00:53:46,170
Você disse sim?

928
00:53:46,349 --> 00:53:46,589
Sim.

929
00:53:47,549 --> 00:53:50,389
Arranja outro corpo, e você vai e 
sente-se do lado de fora da casa dela.

930
00:53:50,509 --> 00:53:50,909
Obrigado.

931
00:53:51,009 --> 00:53:51,769
Bem, o que estamos procurando?

932
00:53:52,389 --> 00:53:53,549
Seqüestrador, meu idiota.

933
00:53:53,869 --> 00:53:55,190
Que tipo de sequestrador?

934
00:53:55,190 --> 00:53:57,969
E rouba uma mulher, troco, e ela 
chaves da porta da frente.

935
00:53:58,569 --> 00:53:59,569
Eu vou te contar tudo isso.

936
00:54:00,109 --> 00:54:03,149
Um trapo de reboque desagradável que conhece o 
o lugar vai ficar vazio.

937
00:54:03,429 --> 00:54:05,429
Portanto, não estou satisfeito com os 2.000.

938
00:54:05,529 --> 00:54:07,389
Ele vai aparecer lá e roubar 
seja lá o que mais estiver acontecendo.

939
00:54:07,789 --> 00:54:09,949
Quanto mais baratos eles são, mais gananciosos eles 
são.

940
00:54:10,069 --> 00:54:12,609
E a ganância, meu filho, é o maior erro
do lote.

941
00:54:13,089 --> 00:54:14,569
Agora, você o deixou entrar lá.

942
00:54:15,129 --> 00:54:17,789
Você o pega na saída quando ele está 
ficou com as mãos ocupadas.

943
00:54:18,069 --> 00:54:20,210
E quando você o tiver, você me dá um 
grite aqui.

944
00:54:20,649 --> 00:54:22,230
Estarei aqui em Churchill Ward.

945
00:54:22,389 --> 00:54:23,349
Sim, mas não, não pergunte.

946
00:54:23,409 --> 00:54:24,389
Faça qualquer pergunta.

947
00:54:25,509 --> 00:54:25,869
Fantoche.

948
00:54:28,750 --> 00:54:29,989
O que ele disse para você?

949
00:54:32,190 --> 00:54:32,869
Oh, eu vejo.

950
00:54:33,949 --> 00:54:35,170
Talvez eu devesse ter feito o mesmo.

951
00:54:35,929 --> 00:54:38,938
Receio que ele me tenha apanhado desprevenido, o que 
é, claro, o que eles estão tentando fazer,

952
00:54:38,938 --> 00:54:39,409
essas pessoas.

953
00:54:41,589 --> 00:54:45,710
E suponho que teremos a polícia 
fazendo todas as suas perguntas estúpidas novamente.

954
00:54:46,349 --> 00:54:49,409
Embora só Deus saiba para que serve, e 
francamente, o último...

955
00:54:50,129 --> 00:54:50,489
Sim.

956
00:54:51,049 --> 00:54:51,449
Sim, eu vou.

957
00:54:51,549 --> 00:54:52,109
Desculpe.

958
00:55:16,150 --> 00:55:19,469
Fume, beba, você escolhe, eu abusei.

959
00:55:19,590 --> 00:55:19,949
Fugir.

960
00:55:20,550 --> 00:55:22,690
E então, uma manhã, acordei e disse 
para mim mesmo,

961
00:55:23,690 --> 00:55:25,349
Howard, o que você está fazendo?

962
00:55:25,809 --> 00:55:26,610
O que você é?

963
00:55:26,849 --> 00:55:27,730
O que você está fazendo?

964
00:55:28,630 --> 00:55:29,050
Ah, certo.

965
00:55:30,009 --> 00:55:31,349
Quero dizer, em termos do meu corpo.

966
00:55:32,329 --> 00:55:32,610
Oh sim.

967
00:56:03,099 --> 00:56:03,519
Entendeu ele?

968
00:56:03,980 --> 00:56:04,639
No apelido.

969
00:56:08,659 --> 00:56:09,539
Eu estou, ah...

970
00:56:10,269 --> 00:56:12,309
Lamento saber que sua esposa está tão doente, 
Guff.

971
00:56:13,849 --> 00:56:15,449
Disseram-me lá embaixo.

972
00:56:16,670 --> 00:56:20,029
Quer dizer, eu não sabia.

973
00:56:21,110 --> 00:56:22,369
Você deveria saber.

974
00:56:23,449 --> 00:56:23,889
Tudo bem.

975
00:56:24,929 --> 00:56:25,250
Vamos.

976
00:56:25,969 --> 00:56:26,590
Vamos.

977
00:56:30,740 --> 00:56:34,440
Fui preso ao sair de casa.

978
00:56:34,960 --> 00:56:36,700
A morte da Sra. Uphill foi um acidente.

979
00:56:36,940 --> 00:56:38,680
Eu não queria machucá-la.

980
00:56:38,680 --> 00:56:40,579
Eu apenas vi isso como uma saída fácil.

981
00:56:40,940 --> 00:56:41,400
OK?

982
00:56:42,340 --> 00:56:42,820
OK.

983
00:56:43,500 --> 00:56:45,559
Se você pudesse assinar aqui para mim.

984
00:56:46,320 --> 00:56:46,880
Aqui e aqui.

985
00:56:47,180 --> 00:56:47,480
Obrigado, senhor.

986
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
Comunista 2345, a entrevista com Darren 
Brennan está concluído.

987
00:56:56,019 --> 00:56:56,700
Obrigado.

988
00:57:01,960 --> 00:57:04,039
Estive revisando seu formulário.

989
00:57:04,420 --> 00:57:05,940
Você não é local.

990
00:57:06,119 --> 00:57:08,260
Não tive o prazer de te conhecer 
antes.

991
00:57:09,139 --> 00:57:11,519
Ou talvez, conhecer qualquer outro cidadão 
como você.

992
00:57:12,599 --> 00:57:16,639
Mas prejudicar as mulheres não parece ser uma
parte principal de sua filosofia.

993
00:57:16,920 --> 00:57:17,880
Eles me provocam.

994
00:57:17,960 --> 00:57:18,980
Eu entendo o que você quer dizer, senhor.

995
00:57:19,079 --> 00:57:19,700
Eu sei o que você quer dizer.

996
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
As mulheres só foram colocadas nesta terra, então nós
homens fortes podem discipliná-los de vez em quando.

997
00:57:26,059 --> 00:57:26,940
O que mais?

998
00:57:27,880 --> 00:57:28,760
Só conversando.

999
00:57:30,230 --> 00:57:34,275
Certifique-se de que aquele canalha do Brennan receba um 
kit de noite decente, porque eu vou

1000
00:57:34,275 --> 00:57:35,769
jogue o livro nele amanhã.

1001
00:57:39,690 --> 00:57:43,248
Amanhã de manhã, entre em contato com o 
banco e agende uma consulta com

1002
00:57:43,248 --> 00:57:43,510
Garwin.

1003
00:57:43,690 --> 00:57:43,950
Não.

1004
00:57:44,430 --> 00:57:48,250
Certo, onde você está indo?

1005
00:57:49,030 --> 00:57:49,849
Ah, em casa.

1006
00:57:50,130 --> 00:57:51,470
Você já terminou aqueles relatórios de crime?

1007
00:57:52,170 --> 00:57:53,789
Bem, faça-os então.

1008
00:58:23,860 --> 00:58:25,800
Sinto muito, filho. Eu não estou me sentindo bem 
esta noite.

1009
00:58:27,610 --> 00:58:28,250
Vamos.

1010
00:58:28,769 --> 00:58:29,610
É a vez do Bobo.

1011
00:58:30,150 --> 00:58:31,230
Você parece meio morto.

1012
00:59:11,900 --> 00:59:15,780
Diga a ele para me pegar fora do 
hospital em 20 minutos.

1013
00:59:30,650 --> 00:59:31,369
Bom dia.

1014
00:59:31,990 --> 00:59:33,210
Ah, oi.

1015
00:59:33,730 --> 00:59:34,409
Tudo bem?

1016
00:59:34,829 --> 00:59:35,570
Nenhuma mudança.

1017
00:59:36,050 --> 00:59:37,950
Só quando me disseram que você estava aqui, eu...

1018
00:59:37,950 --> 00:59:38,889
Você sabe a verdade.

1019
00:59:39,550 --> 00:59:41,650
Não aguentava ficar naquela casa por minha conta 
próprio.

1020
00:59:45,389 --> 00:59:46,750
Sem parafuso e aquela coisa de esqueleto.

1021
00:59:47,369 --> 00:59:48,349
Sim, eu quero.

1022
00:59:49,269 --> 00:59:51,970
Quero dizer, só encontrá-lo assim depois 
todo esse tempo.

1023
00:59:52,170 --> 00:59:53,510
Bem, você não pode manter nada escondido.

1024
00:59:54,050 --> 00:59:54,930
Não para sempre.

1025
00:59:55,769 --> 00:59:57,130
Basta você se lembrar disso.

1026
00:59:59,320 --> 01:00:00,400
Eu sei, Sr. Powell.

1027
01:00:00,940 --> 01:00:02,639
Curiosamente, eu o vi aqui apenas 
ontem.

1028
01:00:03,159 --> 01:00:03,420
Powell?

1029
01:00:03,720 --> 01:00:05,539
Ah, qual é o gerente do banco, certo?

1030
01:00:05,700 --> 01:00:07,260
Cuidei da esposa dele por um tempo.

1031
01:00:07,760 --> 01:00:09,000
Até que ela desapareceu completamente.

1032
01:00:10,260 --> 01:00:11,019
Bem, Alzheimer...

1033
01:00:11,019 --> 01:00:12,619
Ele é o único permitido perto dela.

1034
01:00:13,180 --> 01:00:14,079
24 horas por dia.

1035
01:00:14,180 --> 01:00:15,760
Como ele consegue isso, não tenho ideia.

1036
01:00:16,059 --> 01:00:16,960
Os pacientes são santos.

1037
01:00:34,139 --> 01:00:35,239
Fique aí, querido.

1038
01:00:36,420 --> 01:00:37,819
Só estou trazendo seu chá.

1039
01:00:46,480 --> 01:00:46,900
Manhã.

1040
01:00:47,539 --> 01:00:48,039
É isso?

1041
01:00:49,440 --> 01:00:50,500
Liguei para o banco.

1042
01:00:51,179 --> 01:00:51,839
Oh, o que há hoje?

1043
01:00:52,239 --> 01:00:52,900
Cadê?

1044
01:00:53,339 --> 01:00:53,879
Eles não sabem.

1045
01:01:04,019 --> 01:01:04,699
Muito obrigado.

1046
01:01:09,289 --> 01:01:11,210
Ele geralmente sai de casa às meia e meia 
oito.

1047
01:01:11,329 --> 01:01:12,089
E ontem à noite?

1048
01:01:12,489 --> 01:01:15,609
Bem, eles ficaram fora até meia-noite, mas 
eles notaram que todas as suas luzes ainda estavam acesas.

1049
01:01:15,629 --> 01:01:16,589
Sim, eles ainda são.

1050
01:01:17,409 --> 01:01:18,289
Então, ele não está no trabalho.

1051
01:01:18,389 --> 01:01:19,869
Ele não está atendendo o telefone.

1052
01:01:21,369 --> 01:01:22,609
Carl ainda está na unidade.

1053
01:01:23,230 --> 01:01:24,730
Ele não pegou o papel.

1054
01:01:25,429 --> 01:01:30,276
Então, parece que vou ter que empurrar 
você e seu terno novo através do

1055
01:01:30,276 --> 01:01:30,649
janela.

1056
01:01:46,109 --> 01:01:46,789
Obrigado.

1057
01:01:47,629 --> 01:02:01,429
Você sabe, não desperdice, não queira.

1058
01:02:02,170 --> 01:02:04,789
Não pingue sangue na cara do homem
chão limpo.

1059
01:02:04,789 --> 01:02:05,609
Aí está um bom menino.

1060
01:02:47,500 --> 01:02:57,730
Aqui em cima, parece que ele esteve 
virou. Sim, ele e eu.

1061
01:03:09,040 --> 01:03:11,180
Bem, ele foi baleado a uma distância de alguns 
pés.

1062
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
As balas se alojaram em algum lugar na carranca.

1063
01:03:13,360 --> 01:03:14,900
Eu vou pescar para você quando eu fizer o 
autópsia.

1064
01:03:15,680 --> 01:03:17,620
Ele teria caído para trás, batido a cabeça 
esta mesa.

1065
01:03:18,020 --> 01:03:20,120
Não que ele tivesse sentido isso. Ele estava morto 
antes que ele caísse no chão.

1066
01:03:20,960 --> 01:03:22,400
Algumas pessoas têm toda a sorte.

1067
01:03:23,200 --> 01:03:23,820
Tempo difícil?

1068
01:03:24,460 --> 01:03:26,840
Especulação novamente, mas eu diria entre 8 
e 10 ontem à noite.

1069
01:03:27,060 --> 01:03:28,640
Será mais preciso depois do pós-
morte.

1070
01:03:29,920 --> 01:03:31,720
Um período bastante movimentado para você, Inspetor.

1071
01:03:32,320 --> 01:03:35,300
Sim. Até agora, nesta semana, estou com uma média de 
corpo por dia.

1072
01:03:41,200 --> 01:03:42,060
Tem certeza de que ficará bem?

1073
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Tem certeza de que não quer que eu entre?

1074
01:03:43,560 --> 01:03:44,620
Tudo ficará bem.

1075
01:03:52,440 --> 01:03:55,760
Se ele não a levou, onde ela está?

1076
01:04:00,669 --> 01:04:01,710
E a garota?

1077
01:04:02,149 --> 01:04:03,069
Ah, Tracey, sim.

1078
01:04:03,189 --> 01:04:04,669
Não devemos esquecer a pequena Tracey, não é?

1079
01:04:04,730 --> 01:04:11,149
Até agora, ela foi vista em Londres, 
Cornualha e Dover.

1080
01:04:11,369 --> 01:04:15,022
Ela foi vista em um caminhão subindo o 
M1, em um café em Leeds com dois

1081
01:04:15,022 --> 01:04:16,369
Paquistaneses e um chinês.

1082
01:04:16,829 --> 01:04:21,464
Do lado de fora de um cinema em Bromley com um cara 
e um acidente em todos os lugares, exceto aqui

1083
01:04:21,464 --> 01:04:21,949
em Denton.

1084
01:04:22,789 --> 01:04:27,960
Ampliarei a área de busca amanhã, mas 
se não tivermos uma folga logo, não é

1085
01:04:27,960 --> 01:04:28,769
parecendo bem.

1086
01:04:30,369 --> 01:04:31,789
Sim, bem, hum...

1087
01:04:31,789 --> 01:04:34,049
Eu tenho que me levantar para esse maldito cívico 
almoço.

1088
01:04:35,029 --> 01:04:38,869
Senhor, não quero estragar seu apetite 
por você sentado aí se preocupando.

1089
01:04:39,349 --> 01:04:40,449
Pense no pensamento.

1090
01:04:40,449 --> 01:04:45,201
Em algumas semanas, o Detetive Inspetor 
Alan estará de volta, o que significa que a garota

1091
01:04:45,201 --> 01:04:47,649
será milagrosamente encontrado vivo e bem.

1092
01:04:47,889 --> 01:04:53,115
O esqueleto entrará no nick,
trazendo consigo os £ 40.000 desaparecidos e um

1093
01:04:53,115 --> 01:04:55,689
confissão assinada do assassinato de Garwood.

1094
01:04:55,869 --> 01:04:59,909
A chuva irá parar, a pobreza desaparecerá e 
a paz irá estourar por toda parte...

1095
01:04:59,949 --> 01:05:07,668
o mundo. Enquanto isso, sinceramente 
tentará enfiar o dedo no

1096
01:05:07,668 --> 01:05:15,025
dique conforme. Tenha um bom almoço, senhor. É 
não é muito lugar para um banco aposentado

1097
01:05:15,025 --> 01:05:23,106
gerente. Não mencione Garwood até que eu 
pronto, certo? Certo. Eu estive esperando

1098
01:05:23,106 --> 01:05:30,825
você desde que li sobre isso no
jornal esta manhã. Pobre Felton. Claro,

1099
01:05:30,825 --> 01:05:39,147
todos estavam convencidos de que ele é
fugi com o dinheiro, inclusive eu, receio.

1100
01:05:39,147 --> 01:05:46,384
Quão bem você se lembra do dia do 
roubo, Sr. Bell? eu lembro muito

1101
01:05:46,384 --> 01:05:46,509
claramente.

1102
01:05:49,340 --> 01:05:51,599
Poderia ajudar se você nos contasse sobre 
isso, senhor.

1103
01:05:51,920 --> 01:05:53,380
Sim, sinto muito.

1104
01:05:54,160 --> 01:05:58,944
Logo depois que voltei do banco para casa, 
Fui chamado por Stephen Harrington, o

1105
01:05:58,944 --> 01:06:00,539
gerente de nossa filial Exley.

1106
01:06:00,920 --> 01:06:05,940
Ele queria saber se poderíamos ajudá-lo
com uma grande transferência de dinheiro no dia seguinte.

1107
01:06:06,019 --> 01:06:06,840
Os 40.000?

1108
01:06:07,880 --> 01:06:11,599
Além de você e o gerente da…

1109
01:06:11,599 --> 01:06:12,480
Exley.

1110
01:06:12,720 --> 01:06:13,240
Exley.

1111
01:06:13,440 --> 01:06:14,820
Quem mais sabia da transferência?

1112
01:06:15,240 --> 01:06:18,860
Apenas Felton e Garwood, os dois funcionários 
quem faria a entrega.

1113
01:06:19,900 --> 01:06:22,980
Quantas chaves havia para a segurança 
caixa?

1114
01:06:23,180 --> 01:06:28,460
Dois. Eu tinha um conjunto, e Harrington e 
Exley tinha o outro.

1115
01:06:29,440 --> 01:06:33,460
Eu pessoalmente verifiquei o dinheiro no 
caixa,

1116
01:06:33,460 --> 01:06:39,476
prendeu a corrente no pulso de Felton, disse 
que esperem no meu escritório até às 12h30,

1117
01:06:39,476 --> 01:06:41,920
e depois saí para minha consulta.

1118
01:06:42,960 --> 01:06:43,579
Encontro?

1119
01:06:43,920 --> 01:06:44,579
No funeral.

1120
01:06:44,800 --> 01:06:45,700
Sra.

1121
01:06:46,019 --> 01:06:48,320
Uma de nossas maiores contas privadas.

1122
01:06:48,400 --> 01:06:50,180
e um querido amigo pessoal.

1123
01:06:50,400 --> 01:06:52,599
Não havia como eu deixar de pagar meu 
últimos respeitos.

1124
01:06:53,200 --> 01:06:56,960
Voltei do funeral um pouco 
depois das duas horas.

1125
01:06:57,619 --> 01:07:00,680
Telefonou para Harrington, que me contou o 
o dinheiro não havia chegado.

1126
01:07:00,980 --> 01:07:07,195
Informei imediatamente a polícia e 
o carro e o jovem Garwood foram encontrados em um

1127
01:07:07,195 --> 01:07:09,079
pista perto da Denton Road.

1128
01:07:09,539 --> 01:07:14,099
A polícia me pediu para verificar se eu ainda 
tinha as chaves da caixa de segurança.

1129
01:07:14,660 --> 01:07:18,559
Abri o cofre do meu escritório onde eu
coloquei-os, mas eles não estavam lá.

1130
01:07:18,960 --> 01:07:20,820
Felton tinha a chave do seu cofre, senhor?

1131
01:07:21,700 --> 01:07:23,180
Sim, ele fez.

1132
01:07:25,430 --> 01:07:27,849
O jovem Garwood pode confirmar tudo isso, de 
claro.

1133
01:07:28,430 --> 01:07:30,030
Presumivelmente, você estará falando com ele.

1134
01:07:30,410 --> 01:07:33,349
Achei que o Sr. Garwood não se lembrava de 
naquele dia.

1135
01:07:33,910 --> 01:07:37,070
Ah, só como eu entendo desde quando ele 
foi atingido na cabeça.

1136
01:07:37,490 --> 01:07:40,410
Ele certamente pode corroborar eventos anteriores 
para isso.

1137
01:07:41,809 --> 01:07:42,829
Duvido, senhor.

1138
01:07:43,750 --> 01:07:47,789
Ontem à noite, alguém colocou uma bala 
seu cérebro, assim como fizeram com o pobre Sr.

1139
01:07:47,789 --> 01:07:48,110
Felton.

1140
01:07:50,690 --> 01:07:53,930
Está tudo bem, meu querido. Estou chegando.

1141
01:07:59,220 --> 01:08:06,000
Você foi? Você foi embora. Você sabe que eu 
não gosto que você vá embora.

1142
01:08:06,180 --> 01:08:08,260
Oh, bem, você estava dormindo, minha querida.

1143
01:08:09,380 --> 01:08:09,780
Vamos.

1144
01:08:15,570 --> 01:08:20,390
Esses homens aqui vieram ver como você 
são, meu querido.

1145
01:08:21,130 --> 01:08:22,829
Você deve ir agora. Ela fica muito nervosa.

1146
01:08:23,710 --> 01:08:25,149
Não é culpa dela, você entende.

1147
01:08:26,289 --> 01:08:28,230
Agora, por que não lemos seu livro?

1148
01:08:35,880 --> 01:08:37,279
Que jeito de acabar, hein, Gav?

1149
01:08:37,279 --> 01:08:46,109
Aquela sala, como um museu, tudo 
aquelas fotografias.

1150
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Suponho que deve ter sido o filho deles.

1151
01:08:50,910 --> 01:08:52,470
Orgulho e alegria, pelo que parece.

1152
01:08:53,010 --> 01:08:53,270
O que?

1153
01:08:53,810 --> 01:08:54,650
Orgulho e alegria.

1154
01:08:55,050 --> 01:08:55,630
O filho.

1155
01:08:56,070 --> 01:08:56,510
Sim.

1156
01:08:57,289 --> 01:08:57,869
Sim, suponho.

1157
01:09:01,920 --> 01:09:05,819
Então ou Felton estava trabalhando sozinho 
e ele foi entregue depois, ou ele

1158
01:09:05,819 --> 01:09:08,160
estava trabalhando com um cúmplice e eles 
caiu.

1159
01:09:08,560 --> 01:09:11,360
Então é quem teve o motivo e o 
oportunidade.

1160
01:09:11,600 --> 01:09:15,554
Bem, além de Harrington, lá em
Exley, que morreu há quatro anos, três pessoas

1161
01:09:15,554 --> 01:09:17,440
sabiam que o dinheiro estava deixando suas costas.

1162
01:09:17,680 --> 01:09:20,680
Agora, Felton e Garwood estão mortos, então 
deixa o poder do velho.

1163
01:09:21,400 --> 01:09:25,416
Se ele acabasse com £ 40.000, a julgar 
pelo jeito que ele vive, ele não fez muito

1164
01:09:25,416 --> 01:09:25,740
com isso.

1165
01:09:25,900 --> 01:09:26,039
Não.

1166
01:09:26,720 --> 01:09:27,420
Ah, certo.

1167
01:09:27,840 --> 01:09:29,220
Não, a menos que ele precisasse disso para alguma coisa 
mais.

1168
01:09:29,320 --> 01:09:29,619
Geada.

1169
01:09:30,619 --> 01:09:30,980
Ah.

1170
01:09:31,380 --> 01:09:31,539
Sim.

1171
01:09:31,539 --> 01:09:33,500
Como você está encontrando as coisas aqui?

1172
01:09:33,740 --> 01:09:34,100
Descobertas.

1173
01:09:34,320 --> 01:09:34,500
Sim.

1174
01:09:34,760 --> 01:09:35,260
Sem problemas?

1175
01:09:35,539 --> 01:09:35,980
Não, senhor.

1176
01:09:36,800 --> 01:09:37,039
Sim.

1177
01:09:38,360 --> 01:09:38,720
Obrigado.

1178
01:09:38,800 --> 01:09:38,900
Bom.

1179
01:09:40,539 --> 01:09:42,579
Essa foi a balística alegre, rapazes.

1180
01:09:44,260 --> 01:09:45,600
Temos aquelas sacolas que eu te dei?

1181
01:09:46,000 --> 01:09:46,240
Não, Deus.

1182
01:09:46,240 --> 01:09:46,860
Não minta para mim.

1183
01:09:46,880 --> 01:09:47,240
Dê-me um.

1184
01:09:47,640 --> 01:09:52,044
Dizem que a bala que matou
Garwood ontem à noite foi disparado da mesma arma

1185
01:09:52,044 --> 01:09:53,640
que matou Felton há 30 anos.

1186
01:09:53,820 --> 01:09:55,840
Eles sugerem que pode ser significativo.

1187
01:09:56,340 --> 01:09:58,180
Você quer dizer que ambos foram mortos pelo 
mesma pessoa?

1188
01:09:58,360 --> 01:09:59,740
Não, pela mesma arma.

1189
01:10:02,700 --> 01:10:04,280
Por que você me deu isso, hein?

1190
01:10:09,890 --> 01:10:11,010
Johnny, o que temos?

1191
01:10:11,490 --> 01:10:12,470
Não, farei isso, senhor.

1192
01:10:31,020 --> 01:10:32,039
Não, eu sentei lá.

1193
01:10:33,360 --> 01:10:37,840
A noite toda fiquei sentado lá, tentando sentir 
alguma coisa.

1194
01:10:40,090 --> 01:10:44,210
Ela era minha esposa e estava morrendo e eu 
não conseguia sentir nada por ela.

1195
01:10:48,639 --> 01:10:51,819
As coisas começaram a dar errado para nós, Deus 
sabe há quantos anos.

1196
01:10:54,920 --> 01:10:56,779
Quando descobrimos que ela não poderia ter filhos,

1197
01:10:54,920 --> 01:11:00,369
Quando descobrimos que ela não poderia ter filhos, 
caso contrário, ela simplesmente mudou.

1198
01:11:01,769 --> 01:11:02,569
Nós mudamos.

1199
01:11:04,699 --> 01:11:06,639
De repente, ela ficou toda orgulhosa da casa.

1200
01:11:08,079 --> 01:11:10,259
Tudo tinha que estar limpo e arrumado e 
arrumado.

1201
01:11:12,219 --> 01:11:13,839
Bem, você só precisa dar uma olhada em mim.

1202
01:11:16,299 --> 01:11:17,179
Meu trabalho.

1203
01:11:19,500 --> 01:11:21,439
Na rua, cobre, é onde eu 
pertencer.

1204
01:11:23,159 --> 01:11:25,000
Isso não era bom o suficiente para ela agora.

1205
01:11:27,170 --> 01:11:29,009
Ela queria que eu fosse para uma promoção.

1206
01:11:30,049 --> 01:11:33,569
Seja ambicioso para fazer algo de mim mesmo.

1207
01:11:36,029 --> 01:11:37,969
Ela queria algo para se orgulhar, você 
veja.

1208
01:11:40,059 --> 01:11:41,519
O que o pobre Carl ganhou fui eu.

1209
01:11:48,119 --> 01:11:50,099
Ela passou a me desprezar no final.

1210
01:11:51,519 --> 01:11:52,479
Eu sei que ela fez.

1211
01:11:55,559 --> 01:11:57,139
Eu costumava temer voltar para casa.

1212
01:11:58,199 --> 01:12:00,979
Para ver aquele olhar de decepção nela 
cara.

1213
01:12:03,710 --> 01:12:04,989
Então parei de ir para casa.

1214
01:12:06,329 --> 01:12:07,750
Você sabe, era qualquer desculpa.

1215
01:12:10,769 --> 01:12:16,359
De qualquer forma, conheci outra pessoa.

1216
01:12:24,199 --> 01:12:27,699
Decidi deixá-la.

1217
01:12:29,859 --> 01:12:32,380
No mesmo dia em que criei coragem 
para contar a ela,

1218
01:12:33,439 --> 01:12:34,840
um médico me telefonou na delegacia.

1219
01:12:40,689 --> 01:12:42,010
18 meses de vida.

1220
01:12:42,389 --> 01:12:42,670
Então eles estão dentro.

1221
01:12:45,310 --> 01:12:47,170
E ela sempre teve problemas com ela 
estômago.

1222
01:12:47,350 --> 01:12:48,870
Ela sempre estava nervosa e correndo.

1223
01:12:51,340 --> 01:12:52,860
De qualquer forma, ela queria saber.

1224
01:12:53,539 --> 01:12:53,980
Ter esperança.

1225
01:13:01,960 --> 01:13:04,360
Ela se agarrou a mim pela primeira vez em 
anos.

1226
01:13:04,960 --> 01:13:06,840
Todo o seu corpo tremendo.

1227
01:13:08,980 --> 01:13:10,460
Você cuidará de mim, Billy.

1228
01:13:11,400 --> 01:13:12,820
Você cuidará de mim, Billy.

1229
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Você vai cuidar de mim, não é?

1230
01:13:18,120 --> 01:13:20,900
Eu disse, claro que cuidarei de você.

1231
01:13:22,360 --> 01:13:24,400
Claro que ficarei e cuidarei de você.

1232
01:13:27,970 --> 01:13:29,950
Saí e fiquei muito bêbado.

1233
01:13:32,560 --> 01:13:35,740
Eu ainda estava bêbado quando ouvi falar de um 
homem com uma arma.

1234
01:13:39,109 --> 01:13:41,949
Antes que eles pudessem me impedir, eu confrontei 
ele.

1235
01:13:42,469 --> 01:13:43,250
Você sabe o que eu estava pensando?

1236
01:13:44,569 --> 01:13:47,529
Eu só queria que ele atirasse em mim.

1237
01:13:49,229 --> 01:13:51,250
Eu não me importei de qualquer maneira.

1238
01:13:55,339 --> 01:13:57,579
Um ato de heroísmo notável.

1239
01:13:58,779 --> 01:13:59,739
Recebi uma medalha.

1240
01:14:02,779 --> 01:14:05,019
Acho que foi o dia mais feliz dela 
vida.

1241
01:14:06,420 --> 01:14:09,479
Ela ficou ao meu lado fora de Buckingham 
Palácio.

1242
01:14:12,359 --> 01:14:15,319
Finalmente, eu fiz algo para fazê-la 
orgulhoso.

1243
01:14:19,719 --> 01:14:21,479
E eu nem estava lá quando ela morreu.

1244
01:14:24,009 --> 01:14:25,170
Isso era típico dela.

1245
01:14:28,289 --> 01:14:30,529
Você também me decepcionou, Billy.

1246
01:14:33,569 --> 01:14:35,250
Não posso confiar em você para nada.

1247
01:14:46,260 --> 01:14:50,100
Eu tenho uma cópia do relatório médico do zelador 
relatório, Albert Barrow.

1248
01:14:50,420 --> 01:14:53,039
Lembra do Guff? Ele desapareceu depois do 
roubo.

1249
01:14:53,600 --> 01:15:00,184
O médico diz que apesar de quebrar o 
perna há 19 meses, isso não afetaria sua

1250
01:15:00,184 --> 01:15:01,520
deveres de zelador.

1251
01:15:04,920 --> 01:15:08,239
Afinal, pode não ser Felton. Isso 
pode ser esse cara, Barrow.

1252
01:15:08,779 --> 01:15:10,020
Quero dizer, vamos olhar para o ombro e 
morte.

1253
01:15:10,760 --> 01:15:13,000
Ele certamente poderia colocar uma abordagem diferente 
nas coisas, certo?

1254
01:15:15,500 --> 01:15:17,319
Olha, tenho algumas coisas para fazer.

1255
01:15:17,319 --> 01:15:19,180
Você fica e toma uma xícara de chá ou 
alguma coisa.

1256
01:15:19,500 --> 01:15:20,760
Estarei de volta aqui em uma hora.

1257
01:15:24,789 --> 01:15:26,010
Que horas foi isso?

1258
01:15:27,329 --> 01:15:29,930
Serão cerca de sete. Pouco antes de eu 
telefonou para você.

1259
01:15:33,579 --> 01:15:35,100
Conte-me sobre o sol.

1260
01:15:36,680 --> 01:15:41,940
Bem, é boato, veja bem, mas direto 
fora do fundo do poço, segundo todos os relatos.

1261
01:15:43,039 --> 01:15:46,240
Fui para a RAF, saí em uma espécie de 
pressa.

1262
01:15:47,180 --> 01:15:49,300
Um pequeno escândalo sobre uma lei bagunçada ou 
alguma coisa.

1263
01:15:49,920 --> 01:15:52,280
Comecei um negócio de carros antigos, que 
desceu na panela.

1264
01:15:53,119 --> 01:15:54,720
Comecei outra coisa, idem.

1265
01:15:55,539 --> 01:15:58,140
Pensei que ele sabia disso, ele tem mais 
credores e isso tem ossos.

1266
01:16:00,180 --> 01:16:03,500
Então, £40.000 poderiam tê-lo tirado de uma 
muitos problemas.

1267
01:16:04,100 --> 01:16:04,820
Poderia ter feito.

1268
01:16:05,340 --> 01:16:10,659
O problema é que o roubo ocorreu em 1961 e 
ele se jogou debaixo de um trem em 1957.

1269
01:16:12,039 --> 01:16:12,800
Desculpe, Jack.

1270
01:16:13,720 --> 01:16:14,960
Não é o seu dia, não é?

1271
01:16:19,860 --> 01:16:21,119
Não é o meu dia.

1272
01:16:29,780 --> 01:16:31,420
Espere aqui até eu precisar de você.

1273
01:16:35,529 --> 01:16:44,004
O editor me disse que tinha falado com o Sr.
Garwood e o gerente do banco, que recusou

1274
01:16:44,004 --> 01:16:51,966
ele uma entrevista na época. eu pensei 
ele se referia ao atual gerente do banco, Sr.

1275
01:16:51,966 --> 01:16:56,590
Hudson, mas agora percebo que ele se referia a você, 
Sr.

1276
01:17:03,000 --> 01:17:02,220
Mas você me contou a primeira vez que soube disso 
foi quando você leu sobre isso pela manhã

1277
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Isto é, após a morte de Garwood.

1278
01:17:08,440 --> 01:17:10,100
Você mentiu, Sr. Powell.

1279
01:17:12,039 --> 01:17:12,880
Você mentiu.

1280
01:17:13,980 --> 01:17:18,270
Porque você os matou, não foi?

1281
01:17:21,989 --> 01:17:23,250
Deixe-me falar com sua esposa.

1282
01:17:23,510 --> 01:17:26,149
Não, minha esposa, não havia nada além de..
.

1283
01:17:34,899 --> 01:17:36,600
Você ainda tem a arma, senhor?

1284
01:18:03,370 --> 01:18:04,450
O que acontece agora?

1285
01:18:05,410 --> 01:18:07,250
Devo pedir que você venha comigo.

1286
01:18:07,450 --> 01:18:07,630
Não.

1287
01:18:08,789 --> 01:18:09,870
Eu não posso permitir isso.

1288
01:18:10,890 --> 01:18:12,829
Já ganhei uma medalha, Sr. Powell.

1289
01:18:12,930 --> 01:18:13,770
Eu não preciso de outro.

1290
01:18:15,430 --> 01:18:15,970
Tudo bem.

1291
01:18:18,470 --> 01:18:24,370
É porque a caixa estava vazia.

1292
01:18:24,630 --> 01:18:25,789
É assim que você sabe, não é?

1293
01:18:28,350 --> 01:18:29,590
Algo assim, sim.

1294
01:18:30,090 --> 01:18:31,110
Eu sabia, você vê.

1295
01:18:32,170 --> 01:18:33,490
Eu soube assim que você o encontrou.

1296
01:18:35,230 --> 01:18:36,110
Meu filho.

1297
01:18:36,570 --> 01:18:40,050
Ele tinha tantas ideias grandiosas.

1298
01:18:40,050 --> 01:18:41,289
Ele se achava tão inteligente.

1299
01:18:42,170 --> 01:18:44,350
A escória com a qual ele se misturou estava longe 
mais inteligente.

1300
01:18:44,390 --> 01:18:45,370
Eles o levaram por milhares.

1301
01:18:47,460 --> 01:18:56,560
Para sair do problema, ele se apropriou indevidamente 
cerca de £ 25.000 do dinheiro de um cliente.

1302
01:18:58,640 --> 01:19:00,380
Muito dinheiro naquela época.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:05,260
Ele veio até mim, não pela primeira vez, 
pedindo ajuda.

1304
01:19:05,520 --> 01:19:10,340
Como eu poderia recusar meu filho? Ele era o
luz da vida de sua mãe.

1305
01:19:14,890 --> 01:19:19,710
Eu estava gerenciando as finanças de uma
velha chamada Sra. Kingsley há algum tempo.

1306
01:19:20,210 --> 01:19:23,630
Ela tinha quase um quarto de milhão 
libras intocadas em sua conta.

1307
01:19:24,409 --> 01:19:28,449
Ela confiou em mim completamente. Obtendo o 
£ 25.000 não foi difícil.

1308
01:19:29,050 --> 01:19:30,909
Não foi exatamente honesto, foi?

1309
01:19:31,050 --> 01:19:33,010
Ele teria ido para a prisão. Eu não poderia 
deixe isso acontecer.

1310
01:19:33,449 --> 01:19:34,970
Sua mãe o idolatrava.

1311
01:19:35,890 --> 01:19:41,519
Até hoje ela não tem ideia do quanto 
dor que ele causou.

1312
01:19:42,420 --> 01:19:44,819
Então você mexeu nos livros da velha?

1313
01:19:44,819 --> 01:19:47,559
Eu pretendia retribuir a ela, até o último
centavo.

1314
01:19:48,819 --> 01:19:50,059
Um mês depois, ele queria mais.

1315
01:19:51,019 --> 01:19:52,180
Dessa vez eu disse não.

1316
01:19:53,380 --> 01:19:55,399
Ele implorou, mas eu permaneci firme.

1317
01:19:56,019 --> 01:19:59,079
Desta vez, ele teria que encontrar seu próprio caminho 
da bagunça que ele fez em sua vida.

1318
01:20:02,180 --> 01:20:06,659
Ele foi para Londres, me escreveu um bilhete e 
se matou.

1319
01:20:08,789 --> 01:20:09,510
Sua mãe.

1320
01:20:10,769 --> 01:20:11,210
Hum.

1321
01:20:15,149 --> 01:20:17,430
Sua mãe ficou completamente quebrada.

1322
01:20:20,670 --> 01:20:25,170
E você ficou responsável pelas £25,
000 que você roubou?

1323
01:20:25,409 --> 01:20:27,869
Enquanto a velha senhora estivesse viva, eu tinha 
espaço para respirar.

1324
01:20:30,489 --> 01:20:32,229
Dois anos vivi nos meus nervos,

1325
01:20:32,229 --> 01:20:34,989
reembolsando o dinheiro que pude, apavorado
que minha esposa não faria.

1326
01:20:36,109 --> 01:20:37,569
Então, em rápida sucessão, recebi dois 
golpes corporais.

1327
01:20:39,829 --> 01:20:41,553
Senti quando meu secretário-chefe descobriu 
o dinheiro, começou a me chantagear,

1328
01:20:41,553 --> 01:20:42,769
ameaçando contar à minha esposa cuja saúde 
já estava.

1329
01:20:43,569 --> 01:20:49,529
E as notícias que eu temia.

1330
01:20:56,689 --> 01:20:57,989
A velha morreu.

1331
01:20:59,680 --> 01:21:05,747
Era apenas uma questão de tempo até que meu 
o engano foi descoberto, e então, fora

1332
01:21:05,747 --> 01:21:11,719
a salvação azul e aparente – eu estava 
pediu para transferir o dinheiro para o Exley

1333
01:21:11,719 --> 01:21:12,100
filial.

1334
01:21:14,969 --> 01:21:19,731
Quando informei Felton que ele iria agir
como mensageiro, ele imediatamente viu isso como um

1335
01:21:19,731 --> 01:21:23,750
maneira de eu devolver o dinheiro roubado 
e para ele embolsar o resto.

1336
01:21:25,549 --> 01:21:28,489
Organizaríamos um roubo falso para 
acontecer.

1337
01:21:30,109 --> 01:21:33,549
Eu escaparia do funeral e 
criar uma obstrução na estrada.

1338
01:21:34,989 --> 01:21:38,689
Quando o jovem R. parava o carro, Felton 
iria deixá-lo inconsciente.

1339
01:21:39,449 --> 01:21:44,461
Quando ele voltasse, Felton contaria sobre 
um homem mascarado com uma arma que os atacou

1340
01:21:44,461 --> 01:21:44,689
ambos.

1341
01:21:44,689 --> 01:21:49,698
Sim. Enquanto isso, eu voltaria ao
funeral, jogando fora a caixa aberta e vazia

1342
01:21:49,698 --> 01:21:51,369
para a polícia descobrir mais tarde.

1343
01:21:52,369 --> 01:21:54,789
E o dinheiro? Os 40.000?

1344
01:21:55,289 --> 01:21:58,369
O dinheiro estava em último lugar, qualquer um 
pensaria em procurá-lo.

1345
01:21:58,929 --> 01:22:02,469
Eles nunca saíram do meu escritório. A caixa foi 
vazio o tempo todo.

1346
01:22:03,670 --> 01:22:08,114
Então a polícia estaria procurando por um
homem armado com um saco cheio de dinheiro e encontra

1347
01:22:08,114 --> 01:22:10,269
nem porque eram inexistentes?

1348
01:22:11,989 --> 01:22:13,089
Bem, isso é inteligente.

1349
01:22:14,689 --> 01:22:14,829
Isso é verdade.

1350
01:22:15,199 --> 01:22:16,639
Mas algo deu errado.

1351
01:22:17,579 --> 01:22:18,819
Algo deu errado.

1352
01:22:20,179 --> 01:22:20,960
Ele está bem.

1353
01:22:23,819 --> 01:22:25,960
O para-brisa lança sangue.

1354
01:22:32,899 --> 01:22:33,239
As chaves.

1355
01:22:33,960 --> 01:22:35,639
Desbloqueie o maldito caso.

1356
01:22:35,920 --> 01:22:38,420
Coloquei meu terno escuro antes de ir 
para o funeral.

1357
01:22:39,159 --> 01:22:42,880
Ao fazer isso, coloquei as chaves em cima 
do meu arquivo.

1358
01:22:44,300 --> 01:22:45,460
Eles ainda estavam lá.

1359
01:22:46,599 --> 01:22:47,059
Você...

1360
01:22:47,059 --> 01:22:48,159
Maldito inferno!

1361
01:22:53,760 --> 01:22:54,180
Pare com isso.

1362
01:22:54,579 --> 01:22:55,260
O que aconteceu?

1363
01:22:59,529 --> 01:23:00,949
Só me restava uma coisa.

1364
01:23:02,470 --> 01:23:04,689
Parecia que o roubo tinha 
aconteceu.

1365
01:23:05,569 --> 01:23:07,010
E que Felton estava envolvido.

1366
01:23:08,899 --> 01:23:10,460
Peguei as chaves de onde as deixei.

1367
01:23:12,460 --> 01:23:18,309
Parecia que Felton havia tomado 
meu caminho para casa.

1368
01:23:20,090 --> 01:23:24,130
E estava completamente escuro.

1369
01:23:27,090 --> 01:23:27,989
Eu não suportaria isso.

1370
01:23:29,489 --> 01:23:31,430
Só então percebi o que eu 
feito.

1371
01:23:31,869 --> 01:23:35,769
Anotei as chaves antes de colocar o 
dinheiro de volta na caixa.

1372
01:23:35,769 --> 01:23:40,460
Como eu poderia explicar isso se o corpo fosse 
encontrado no estilete?

1373
01:23:42,039 --> 01:24:04,998
e me revelou e eu voltei com um oh 
não, eu cavei para fora do buraco e quando eu

1374
01:24:04,998 --> 01:24:21,560
voltei para casa, esfreguei as mãos e 
eles são abençoados

1375
01:24:37,619 --> 01:24:44,430
Fora do lugar, eu poderia entender como 
você veio para matar Felton, mas, hum, matando

1376
01:24:44,430 --> 01:24:45,059
Garwood?

1377
01:24:45,199 --> 01:24:46,579
Eu sabia que você iria questionar Garwood.

1378
01:24:47,399 --> 01:24:52,219
E se houvesse a chance, o 
a menor chance de que ele iria...

1379
01:24:54,000 --> 01:24:57,489
Veja, eu amo muito minha esposa, Sra. 
Sino.

1380
01:24:58,569 --> 01:25:00,009
E ela precisa de mim, você vê.

1381
01:25:01,289 --> 01:25:02,550
Sou o único em quem ela confia.

1382
01:25:03,109 --> 01:25:04,509
Ela depende inteiramente de mim.

1383
01:25:04,909 --> 01:25:05,769
Sem mim, eu não agradaria.

1384
01:25:06,349 --> 01:25:13,519
E se eu fosse tirado deles, seria 
arruinar sua vida.

1385
01:25:29,250 --> 01:25:29,969
Você está bem?

1386
01:25:35,210 --> 01:25:38,889
Sr. e Sra. Gerald Powell, que são 
ajudando um aluno.

1387
01:25:39,250 --> 01:25:40,710
Não é um suicídio unilateral.

1388
01:25:43,519 --> 01:25:45,119
O que está acontecendo? O patologista é 
examinando-o?

1389
01:25:46,500 --> 01:25:47,519
Direto para o necrotério.

1390
01:25:48,319 --> 01:25:49,840
Quer dizer, terei que informar o próximo 
parente.

1391
01:25:50,420 --> 01:25:51,840
Não há parentes próximos.

1392
01:25:52,979 --> 01:25:54,819
Oh, Jack, você tem uma caixa.

1393
01:26:03,899 --> 01:26:04,679
Você está bem, amigo?

1394
01:26:05,099 --> 01:26:05,939
Sim, estou bem.

1395
01:26:07,199 --> 01:26:08,439
Quebrou a porta, não foi?

1396
01:26:08,779 --> 01:26:09,000
Sim.

1397
01:26:09,719 --> 01:26:10,760
Bem, pensei que você estava com problemas.

1398
01:26:10,920 --> 01:26:12,059
Foi um pouco idiota, não foi?

1399
01:26:12,179 --> 01:26:13,619
Você poderia ter explodido sua cabeça vermelha 
desligado.

1400
01:26:15,659 --> 01:26:17,719
Deve ter sido por aí, pobre 
velho idiota.

1401
01:26:18,579 --> 01:26:19,139
Não.

1402
01:26:20,260 --> 01:26:21,519
Ele simplesmente a amava.

1403
01:26:29,109 --> 01:26:30,069
Hoje não, obrigado.

1404
01:26:31,289 --> 01:26:32,329
Ah, certo.

1405
01:26:32,869 --> 01:26:33,309
Kit.

1406
01:26:39,380 --> 01:26:40,519
Sim, o que é isso?

1407
01:26:41,380 --> 01:26:43,619
Não me diga que você encontrou outra pessoa com 
uma bala em sua bonk.

1408
01:26:59,960 --> 01:27:00,880
Ele está bem.

1409
01:27:05,909 --> 01:27:07,250
Ela estava apenas...

1410
01:27:08,430 --> 01:27:10,170
acabei de sair da vítima.

1411
01:27:11,590 --> 01:27:12,989
Sedado e enrolado em um cobertor.

1412
01:27:14,609 --> 01:27:16,729
Não há nenhuma evidência de qualquer tipo de 
assalto.

1413
01:27:17,930 --> 01:27:19,590
Além da bolsa na cabeça, ela está 
tudo bem.

1414
01:27:23,769 --> 01:27:26,369
Vou ver se consigo fazer com que eles consigam um 
xícara de chá, certo?

1415
01:27:27,630 --> 01:27:28,250
Sr.

1416
01:27:40,149 --> 01:27:41,029
Você está bem, Gav?

1417
01:27:42,109 --> 01:27:44,429
Parece que passei metade da minha vida podre em 
este hospital.

1418
01:27:45,409 --> 01:27:49,253
Vamos sair daqui, vá e pegue um pouco 
gasolina decente desce pelos nossos pulmões, por

1419
01:27:49,253 --> 01:27:49,750
Pelo amor de Deus.

1420
01:27:50,869 --> 01:27:51,529
O que é isso?

1421
01:27:52,090 --> 01:27:54,130
Ah, apenas um cobertor e as roupas que ela 
estava vestindo.

1422
01:27:54,189 --> 01:27:56,470
Não, isso. Cabelo de gato. Você está coberto de 
isso.

1423
01:28:00,139 --> 01:28:00,500
Gav?

1424
01:28:00,840 --> 01:28:01,079
Sim.

1425
01:28:02,039 --> 01:28:02,720
Onde eles estão?

1426
01:28:03,599 --> 01:28:03,880
O que?

1427
01:28:04,220 --> 01:28:04,679
Gatos.

1428
01:28:16,479 --> 01:28:17,859
O que aconteceu, Danny?

1429
01:28:21,579 --> 01:28:22,000
Crianças.

1430
01:28:23,000 --> 01:28:24,039
Eles vêm aqui.

1431
01:28:24,840 --> 01:28:26,079
Eles me atormentam.

1432
01:28:27,359 --> 01:28:29,000
Jogue pedras, quebre janelas.

1433
01:28:29,599 --> 01:28:30,760
Me chame de bruxa.

1434
01:28:30,760 --> 01:28:30,899
Hexa.

1435
01:28:32,159 --> 01:28:32,340
O padre.

1436
01:28:32,340 --> 01:28:32,380
Até mais.

1437
01:28:33,189 --> 01:28:36,729
No domingo passado ela veio, a menina.

1438
01:28:37,869 --> 01:28:40,569
Ela me vê e me chama de nomes obscenos.

1439
01:28:41,349 --> 01:28:44,069
Onde as crianças aprendem essas palavras?

1440
01:28:44,670 --> 01:28:46,550
Acho que é melhor não dizer nada.

1441
01:28:46,849 --> 01:28:48,449
Eles ficam entediados e vão embora.

1442
01:28:48,869 --> 01:28:52,349
Mas este continua indefinidamente.

1443
01:28:52,809 --> 01:28:54,430
E então ela joga uma pedra.

1444
01:28:55,430 --> 01:28:58,649
Meu gatinho estava lá fora, meu lindo branco 
gatinho.

1445
01:28:59,210 --> 01:29:00,170
Ela acertou.

1446
01:29:00,729 --> 01:29:02,250
Ele chorou de dor.

1447
01:29:03,269 --> 01:29:08,109
E de repente eu estava com tanta raiva, com raiva de
todos esses anos.

1448
01:29:08,470 --> 01:29:11,789
E eu peguei uma pedra e joguei.

1449
01:29:12,909 --> 01:29:14,170
E ela caiu.

1450
01:29:15,729 --> 01:29:20,380
E quando vi o que tinha feito, fiquei 
assustado.

1451
01:29:20,859 --> 01:29:21,880
Eu a escondi.

1452
01:29:22,989 --> 01:29:24,710
E parou o sangue.

1453
01:29:25,909 --> 01:29:29,050
E deu-lhe remédios para ajudá-la a dormir.

1454
01:29:29,730 --> 01:29:31,569
Mas eu sabia que ela precisava de um médico.

1455
01:29:33,130 --> 01:29:34,909
E eu a levei para o hospital.

1456
01:29:35,430 --> 01:29:37,190
Eu sei que ela vai te contar.

1457
01:29:37,770 --> 01:29:39,029
Eu sei que você pode.

1458
01:29:39,630 --> 01:29:40,430
Oh não.

1459
01:29:40,850 --> 01:29:42,810
Eu sei que devo ser punido.

1460
01:29:43,489 --> 01:29:43,730
Ir.

1461
01:29:57,120 --> 01:30:00,680
Se eu não estiver aqui, quem cuidará deles?

1462
01:30:01,660 --> 01:30:03,080
Quem cuidará deles?

1463
01:30:06,950 --> 01:30:09,579
Claro, a ironia de tudo isso é que, se o 
a mãe da menina tinha chegado 20 minutos antes,

1464
01:30:09,579 --> 01:30:12,010
esse corpo provavelmente teria permanecido 
naquela floresta por mais 30 anos.

1465
01:30:12,830 --> 01:30:16,230
Foi a primeira coisa que me impressionou, senhor.

1466
01:30:17,510 --> 01:30:19,890
É a ironia de tudo.

1467
01:30:20,490 --> 01:30:21,910
É a ironia de tudo.

1468
01:30:22,750 --> 01:30:28,650
Lembro-me de dizer a D.C. Barnard enquanto eles 
levou Powell e sua esposa para o

1469
01:30:28,650 --> 01:30:30,430
necrotério, que irônico, eu disse.

1470
01:30:31,570 --> 01:30:35,250
Se me der licença, senhor, tenho alguns 
papelada para esclarecer.

1471
01:30:35,750 --> 01:30:38,810
Fiquei realmente muito triste em saber disso 
sua esposa.

1472
01:30:35,750 --> 01:30:43,180
Fiquei realmente muito triste em saber disso 
sua esposa. Se houver algo que eu possa fazer.

1473
01:30:44,480 --> 01:30:45,260
Obrigado.

1474
01:30:46,550 --> 01:30:48,730
Ah, e é melhor você ir para o social 
serviços, pessoas.

1475
01:30:50,659 --> 01:30:51,560
Para quê, senhor?

1476
01:30:51,800 --> 01:30:55,177
Uma mãe que deixa sua filha correr 
pelas ruas enquanto ela usa a casa para

1477
01:30:55,177 --> 01:30:55,740
prostituição.

1478
01:30:55,900 --> 01:30:56,659
Vamos, Archie.

1479
01:30:58,869 --> 01:31:01,750
Mas isso significa que eles podem levar a criança 
longe dela.

1480
01:31:02,010 --> 01:31:03,390
Isso cabe a eles decidir.

1481
01:31:04,550 --> 01:31:06,130
Ela ama aquele garoto.

1482
01:31:06,950 --> 01:31:08,810
Chama-se cuidar e protegê-los.

1483
01:31:12,570 --> 01:31:16,070
Bem, suponho que alguém tenha que pagar 
aquele maldito helicóptero,

1484
01:31:16,890 --> 01:31:18,550
não foi, senhor?

1485
01:31:19,150 --> 01:31:22,170
E você vai me deixar receber seus relatórios 
escrevendo, não é?

1486
01:31:22,650 --> 01:31:38,390
Pegue o carro e vejo você no 
manhã.

1487
01:31:39,450 --> 01:31:40,030
Tudo bem, vá.

1488
01:31:41,210 --> 01:31:41,850
Nove amanhã.

1489
01:31:42,750 --> 01:31:43,510
Pegue-me, eu direi.

1490
01:31:45,329 --> 01:31:47,550
Carl, vá em frente.